Chapter 11 · Verse 18
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
देयं भोज्यधनं धनं सुकृतिभिर्नो सञ्चयस्तस्य वै श्रीकर्णस्य बलेश्च विक्रमपतेरद्यापि कीर्तिः स्थिता । अस्माकं मधुदानभोगरहितं नाथं चिरात्संचितं निर्वाणादिति नैजपादयुगलं धर्षन्त्यहो मक्षिकाः
Transliteration
deyaṃ bhojyadhanaṃ dhanaṃ sukṛtibhirno sañcayastasya vai śrīkarṇasya baleśca vikramapateradyāpi kīrtiḥ sthitā | asmākaṃ madhudānabhogarahitaṃ nāthaṃ cirātsaṃcitaṃ nirvāṇāditi naijapādayugalaṃ dharṣantyaho makṣikāḥ
Translation
जो धन दिया गया है, वह भोज्य धन है; जो पुण्य से अर्जित किया गया है, वह धन है। श्रीकर्ण और बलशाली विक्रमादित्य की कीर्ति आज भी स्थिर है। हमारा जो मधु-दान और भोग से रहित स्वामी है, वह चिरकाल से संचित है, और मोक्ष की प्राप्ति के लिए है। ये मक्खियाँ भी इस नाजुक युगल को नहीं छेड़ती हैं।
Literal meaning: जो धन दिया गया है, वह खाने के लिए है; जो पुण्य से अर्जित किया गया है, वह धन है। श्रीकर्ण की और बलशाली विक्रमादित्य की कीर्ति आज भी स्थिर है। हमारा मधु-दान और भोग से रहित स्वामी, जो लंबे समय से संचित है, मोक्ष के लिए है। ये मक्खियाँ इस नाजुक युगल को नहीं छेड़ती हैं।
Explanation
जो धन पुण्य से अर्जित किया गया है, वही सच्चा धन है।
इस श्लोक में यह बताया गया है कि जो धन हमें दिया गया है, वह केवल भोग के लिए है, जबकि जो धन पुण्य के माध्यम से अर्जित किया गया है, वही सच्चा धन है। श्रीकर्ण और विक्रमादित्य जैसे महान व्यक्तियों की कीर्ति आज भी जीवित है, जो उनके पुण्य और कार्यों का परिणाम है। इसके विपरीत, हमारा जो धन है, वह केवल भोग और सुख के लिए नहीं है, बल्कि मोक्ष की प्राप्ति के लिए है। यह दर्शाता है कि सच्चा धन वही है जो आत्मिक उन्नति और मोक्ष की दिशा में ले जाता है। यहाँ मक्खियों का उल्लेख यह दर्शाता है कि इस प्रकार के धन को कोई भी तुच्छ चीज़ छेड़ नहीं सकती।
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 11-18