Chapter 11 · Verse 18
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
देयं भोज्यधनं धनं सुकृतिभिर्नो सञ्चयस्तस्य वै श्रीकर्णस्य बलेश्च विक्रमपतेरद्यापि कीर्तिः स्थिता । अस्माकं मधुदानभोगरहितं नाथं चिरात्संचितं निर्वाणादिति नैजपादयुगलं धर्षन्त्यहो मक्षिकाः
Transliteration
deyaṃ bhojyadhanaṃ dhanaṃ sukṛtibhirno sañcayastasya vai śrīkarṇasya baleśca vikramapateradyāpi kīrtiḥ sthitā | asmākaṃ madhudānabhogarahitaṃ nāthaṃ cirātsaṃcitaṃ nirvāṇāditi naijapādayugalaṃ dharṣantyaho makṣikāḥ
Translation
ನಮ್ಮ ಶ್ರೀಕರ್ಣ ಮತ್ತು ಬಲೇಶ್ವರನಿಗೆ ಶ್ರೇಯಸ್ಸು, ಸ್ಮರಣೀಯತೆ, ಮತ್ತು ಕೀರ್ತಿಯು ಇಂದಿಗೂ ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿವೆ. ಆದರೆ, ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಇರುವ ಮಧುದಾನವನ್ನು ಅನುಭವಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ನಾಥನನ್ನು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಸಂಚಯಿಸಿರುವುದರಿಂದ, ಕೀಟಗಳು ನಮ್ಮ ಪಾದಗಳನ್ನು ತಲುಪಲು ಧೈರ್ಯಿಸುತ್ತವೆ.
Literal meaning: ನಮ್ಮ ಶ್ರೀಕರ್ಣ ಮತ್ತು ಬಲೇಶ್ವರನ ಶ್ರೇಯಸ್ಸು, ಸ್ಮರಣೀಯತೆ ಮತ್ತು ಕೀರ್ತಿಯು ಇಂದಿಗೂ ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿವೆ. ಆದರೆ, ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಇರುವ ಮಧುದಾನವನ್ನು ಅನುಭವಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ನಾಥನನ್ನು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಸಂಚಯಿಸಿರುವುದರಿಂದ, ಕೀಟಗಳು ನಮ್ಮ ಪಾದಗಳನ್ನು ತಲುಪಲು ಧೈರ್ಯಿಸುತ್ತವೆ.
Explanation
ಶ್ರೇಯಸ್ಸು ಮತ್ತು ಕೀರ್ತಿಯು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿವೆ, ಆದರೆ ನಮ್ಮ ಆನಂದವನ್ನು ಕೀಟಗಳು ಕದಿಯುತ್ತವೆ.
ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ, ಶ್ರೀಕರ್ಣ ಮತ್ತು ಬಲೇಶ್ವರನಂತಹ ಮಹಾನ್ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳ ಶ್ರೇಯಸ್ಸು ಮತ್ತು ಕೀರ್ತಿಯು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿರುವುದನ್ನು ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಆದರೆ, ನಾವು ಅನುಭವಿಸುವ ಮಧುದಾನವು ಇಲ್ಲದ ಕಾರಣ, ಕೀಟಗಳು ನಮ್ಮನ್ನು ಕಾಡಲು ಧೈರ್ಯಿಸುತ್ತವೆ. ಇದು ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ಸಾಧಿಸುವುದು ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಕಾಪಾಡುವುದು ಮುಖ್ಯವಾಗಿದೆ. ಶ್ರೇಯಸ್ಸು ಮತ್ತು ಕೀರ್ತಿಯು ನಮ್ಮ ಕಾರ್ಯಗಳ ಫಲವಾಗಿ ಬರುತ್ತವೆ, ಆದರೆ ಆನಂದ ಮತ್ತು ಸಂತೋಷವನ್ನು ಕಾಪಾಡಲು ನಾವು ಹೆಚ್ಚು ಶ್ರಮಿಸಬೇಕು.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 11-18