Chapter 11 · Verse 18
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
देयं भोज्यधनं धनं सुकृतिभिर्नो सञ्चयस्तस्य वै श्रीकर्णस्य बलेश्च विक्रमपतेरद्यापि कीर्तिः स्थिता । अस्माकं मधुदानभोगरहितं नाथं चिरात्संचितं निर्वाणादिति नैजपादयुगलं धर्षन्त्यहो मक्षिकाः
Transliteration
deyaṃ bhojyadhanaṃ dhanaṃ sukṛtibhirno sañcayastasya vai śrīkarṇasya baleśca vikramapateradyāpi kīrtiḥ sthitā | asmākaṃ madhudānabhogarahitaṃ nāthaṃ cirātsaṃcitaṃ nirvāṇāditi naijapādayugalaṃ dharṣantyaho makṣikāḥ
Translation
ദാനം, ഭക്ഷ്യധനം, സുകൃതികളാൽ സമ്പാദിച്ച ധനം, ശ്രീകർണനും ബലേശനും വിക്രമപതിയുടെയും കീർത്തി ഇന്നും നിലനിൽക്കുന്നു. നമ്മുടെ മധുദാനഭോഗരഹിതനായ നാഥൻ, ദീർഘകാലം സമ്പാദിച്ച നിവാരണമായ, നൈജപാദയുഗലത്തെ മക്ക്ഷികകൾ ദുഷ്പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
Literal meaning: ദാനം, ഭക്ഷ്യധനം, സുകൃതികളാൽ സമ്പാദിച്ച ധനം, ശ്രീകർണനും ബലേശനും വിക്രമപതിയുടെയും കീർത്തി ഇന്നും നിലനിൽക്കുന്നു. നമ്മുടെ മധുദാനഭോഗരഹിതനായ നാഥൻ, ദീർഘകാലം സമ്പാദിച്ച നിവാരണമായ, നൈജപാദയുഗലത്തെ മക്ക്ഷികകൾ ദുഷ്പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
Explanation
ദാനം, ഭക്ഷ്യധനം, സുകൃതികളാൽ സമ്പാദിച്ച ധനം, ഇന്ന് നിലനിൽക്കുന്നു; എന്നാൽ, നാം സമ്പാദിച്ച നിവാരണമായ നാഥൻ, മക്ക്ഷികകൾക്കു ദുഷ്പ്രവർത്തനത്തിന് വിധേയമാണ്.
ഈ ശ്ലോകത്തിൽ, ദാനം, ഭക്ഷ്യധനം, സുകൃതികളാൽ സമ്പാദിച്ച ധനം എന്നിവയുടെ മഹത്വം വ്യക്തമാക്കുന്നു. ശ്രീകർണൻ, ബലേശൻ, വിക്രമപതി എന്നിവരുടെ കീർത്തി ഇന്നും നിലനിൽക്കുന്നു, എന്നാൽ നമ്മുടെ നാഥൻ, ദീർഘകാലം സമ്പാദിച്ച നിവാരണമായ, മക്ക്ഷികകൾക്കു ദുഷ്പ്രവർത്തനത്തിന് വിധേയമാണ്. ഇത്, നല്ല പ്രവർത്തനങ്ങൾ, ദാനം എന്നിവയുടെ മൂല്യം എത്രത്തോളം ഉയർന്നതാണെന്ന് വ്യക്തമാക്കുന്നു. എന്നാൽ, കഷ്ടതകൾ, ദുഷ്പ്രവർത്തനങ്ങൾ എന്നിവ എപ്പോഴും ഉണ്ടാകും, അതിനാൽ നമുക്ക് ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 11-18