Chapter 11 · Verse 18
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
देयं भोज्यधनं धनं सुकृतिभिर्नो सञ्चयस्तस्य वै श्रीकर्णस्य बलेश्च विक्रमपतेरद्यापि कीर्तिः स्थिता । अस्माकं मधुदानभोगरहितं नाथं चिरात्संचितं निर्वाणादिति नैजपादयुगलं धर्षन्त्यहो मक्षिकाः
Transliteration
deyaṃ bhojyadhanaṃ dhanaṃ sukṛtibhirno sañcayastasya vai śrīkarṇasya baleśca vikramapateradyāpi kīrtiḥ sthitā | asmākaṃ madhudānabhogarahitaṃ nāthaṃ cirātsaṃcitaṃ nirvāṇāditi naijapādayugalaṃ dharṣantyaho makṣikāḥ
Translation
வழங்கப்படும் உணவுக்கூட்டம், நன்மைகளால் சேர்க்கப்பட்ட செல்வம், இந்த ஸ்ரீகர்ணன் மற்றும் விக்ரமபதரின் சக்தி, இன்றும் புகழ் நிலைத்திருக்கிறது. எங்கள் தேயிலை, மகிழ்ச்சி மற்றும் மகிழ்ச்சி இல்லாமல், நீண்ட காலமாக சேமிக்கப்பட்டது, நிவாரணம் என்று கூறப்படுகிறது; ஆனால், அந்த நாயகத்தின் பாதங்களை மயிர்க்கொன்றிகள் எவ்வாறு கெடுக்கின்றன!
Literal meaning: வழங்கப்படும் உணவுக்கூட்டம், நன்மைகளால் சேர்க்கப்பட்ட செல்வம், இந்த ஸ்ரீகர்ணன் மற்றும் விக்ரமபதரின் சக்தி, இன்றும் புகழ் நிலைத்திருக்கிறது. எங்கள் தேயிலை, மகிழ்ச்சி மற்றும் மகிழ்ச்சி இல்லாமல், நீண்ட காலமாக சேமிக்கப்பட்டது, நிவாரணம் என்று கூறப்படுகிறது; ஆனால், அந்த நாயகத்தின் பாதங்களை மயிர்க்கொன்றிகள் எவ்வாறு கெடுக்கின்றன!
Explanation
உணவுக்கூட்டம் மற்றும் நன்மைகள் சேர்க்கப்பட்ட செல்வம் புகழுடன் நிலைத்திருக்கிறது, ஆனால் நாங்கள் சேமித்த செல்வம் மகிழ்ச்சி இல்லாமல் உள்ளது.
இந்த குறிப்பு, உணவுக்கூட்டம் மற்றும் நன்மைகளால் சேர்க்கப்பட்ட செல்வம் எவ்வாறு புகழுடன் நிலைத்திருக்கிறது என்பதை குறிப்பிடுகிறது. ஸ்ரீகர்ணன் மற்றும் விக்ரமபதர் போன்ற நாயகர்களின் சக்தி மற்றும் புகழ் இன்னும் நிலைத்திருக்கிறது. ஆனால், நாங்கள் சேமித்த செல்வம் மகிழ்ச்சி மற்றும் மகிழ்ச்சி இல்லாமல் உள்ளது. இது நம்முடைய வாழ்வில் சேமிப்பின் முக்கியத்துவத்தை மற்றும் அதை எப்படி பயன்படுத்த வேண்டும் என்பதையும் காட்டுகிறது. நாங்கள் சேமிக்கும் செல்வம் மகிழ்ச்சியுடன் தொடர்புடையதாக இருக்க வேண்டும்; இல்லையெனில், அது எவ்வளவு முக்கியமானதாக இருந்தாலும், அது எங்களுக்கு பயனளிக்காது.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 11-18