Chapter 11 · Verse 18
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
देयं भोज्यधनं धनं सुकृतिभिर्नो सञ्चयस्तस्य वै श्रीकर्णस्य बलेश्च विक्रमपतेरद्यापि कीर्तिः स्थिता । अस्माकं मधुदानभोगरहितं नाथं चिरात्संचितं निर्वाणादिति नैजपादयुगलं धर्षन्त्यहो मक्षिकाः
Transliteration
deyaṃ bhojyadhanaṃ dhanaṃ sukṛtibhirno sañcayastasya vai śrīkarṇasya baleśca vikramapateradyāpi kīrtiḥ sthitā | asmākaṃ madhudānabhogarahitaṃ nāthaṃ cirātsaṃcitaṃ nirvāṇāditi naijapādayugalaṃ dharṣantyaho makṣikāḥ
Translation
ఇది శ్రీకర్ణుడు, బలేశ్వరుడు, విక్రమపతికి చెందిన కీర్తి ఇంకా నిలబడి ఉన్నప్పటికీ, సుఖకృతుల చేత సంపాదించిన ఆహార ధనం, సేకరణ చేయకపోయిన ధనం. మనకు మధు దానం మరియు భోగం లేని నాథుడు, దీర్ఘకాలం సేకరించిన నిక్షేపం, నిష్క్రమణం నుండి, ఈ కీటకాలు ఈ నిక్షేపాన్ని ధర్షించలేవు.
Literal meaning: ఇది శ్రీకర్ణుడు, బలేశ్వరుడు, విక్రమపతికి చెందిన కీర్తి ఇంకా నిలబడి ఉన్నప్పటికీ, సుఖకృతుల చేత సంపాదించిన ఆహార ధనం, సేకరణ చేయకపోయిన ధనం. మనకు మధు దానం మరియు భోగం లేని నాథుడు, దీర్ఘకాలం సేకరించిన నిక్షేపం, నిష్క్రమణం నుండి, ఈ కీటకాలు ఈ నిక్షేపాన్ని ధర్షించలేవు.
Explanation
శ్రీకర్ణుడి కీర్తి నిలబడి ఉన్నప్పటికీ, సేకరణ చేయని ధనం కీటకాలకు ధర్షించలేవు.
ఈ శ్లోకంలో శ్రీకర్ణుడు, బలేశ్వరుడు, విక్రమపతికి చెందిన కీర్తి గురించి మాట్లాడుతున్నది. ఈ కీర్తి ఇంకా నిలబడి ఉన్నప్పటికీ, సుఖకృతుల చేత సంపాదించిన ఆహార ధనం మరియు సేకరణ చేయకపోయిన ధనం గురించి చెప్పబడింది. కీర్తి మరియు సంపదలు ఉన్నప్పటికీ, మధు దానం మరియు భోగం లేని నాథుడు, దీర్ఘకాలం సేకరించిన నిక్షేపం, నిష్క్రమణం నుండి కీటకాలు ధర్షించలేవు. ఇది మనకు తెలియజేస్తున్నది, కీర్తి మరియు సంపదలు ఉన్నప్పటికీ, వాటిని సక్రమంగా ఉపయోగించకపోతే, అవి విలువను కోల్పోతాయి.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 11-18