Chapter 11 · Verse 1
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
दातृत्वं प्रियवक्तृत्वं धीरत्वमुचितज्ञता । अभ्यासेन न लभ्यन्ते चत्वारः सहजा गुणाः
Transliteration
dātṛtvaṃ priyavaktṛtvaṃ dhīratvamucitajñatā | abhyāsena na labhyante catvāraḥ sahajā guṇāḥ
Translation
দানশীলতা, প্রিয় কথা বলার ক্ষমতা, ধৈর্য এবং উপযুক্ত জ্ঞানের অভ্যাসের মাধ্যমে অর্জিত হয় না। এই চারটি স্বাভাবিক গুণ সহজে অর্জন করা যায় না।
Literal meaning: দানশীলতা, প্রিয় কথা বলার ক্ষমতা, ধৈর্য এবং উপযুক্ত জ্ঞানের অভ্যাসের মাধ্যমে অর্জিত হয় না। এই চারটি স্বাভাবিক গুণ সহজে অর্জন করা যায় না।
Explanation
দানশীলতা, প্রিয় কথা বলার ক্ষমতা, ধৈর্য এবং উপযুক্ত জ্ঞানের অর্জন সহজ নয়।
এই শ্লোকে বলা হয়েছে যে চারটি গুণ—দানশীলতা, প্রিয় কথা বলার ক্ষমতা, ধৈর্য এবং উপযুক্ত জ্ঞান—অভ্যাসের মাধ্যমে অর্জিত হয় না। অর্থাৎ, এগুলি এমন গুণ যা সহজে অর্জিত হয় না এবং এগুলোর জন্য বিশেষ প্রচেষ্টা ও সময় প্রয়োজন। এই গুণগুলি মানুষের স্বাভাবিক প্রকৃতির অংশ নয়, বরং এগুলি বিকাশের জন্য কঠোর পরিশ্রম ও অধ্যবসায়ের প্রয়োজন। এটি আমাদের শেখায় যে, জীবনে সফল হতে হলে আমাদের এই গুণগুলির প্রতি মনোযোগ দিতে হবে এবং এগুলোর উন্নতির জন্য নিয়মিত চর্চা করতে হবে।
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 11-01