Chapter 11 · Verse 1
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
दातृत्वं प्रियवक्तृत्वं धीरत्वमुचितज्ञता । अभ्यासेन न लभ्यन्ते चत्वारः सहजा गुणाः
Transliteration
dātṛtvaṃ priyavaktṛtvaṃ dhīratvamucitajñatā | abhyāsena na labhyante catvāraḥ sahajā guṇāḥ
Translation
Generosity, the ability to speak kindly, courage, and appropriate knowledge—these four innate qualities cannot be attained merely through practice.
Literal meaning: The qualities of generosity, kind speech, courage, and appropriate knowledge are not acquired through practice.
Explanation
Some innate qualities cannot be developed through mere practice.
The passage from Chanakya Neeti highlights four essential qualities: generosity, the ability to speak kindly, courage, and appropriate knowledge. It asserts that these traits are not simply acquired through repeated practice or effort; rather, they are innate qualities that may be inherent to an individual. This suggests that while one can cultivate many skills through dedication and hard work, certain virtues are more deeply rooted in a person's character and may require a natural disposition or inherent understanding to truly embody. Therefore, the text emphasizes the importance of recognizing the limits of practice in developing these specific qualities.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 11-01