Languages

Chapter 11 · Verse 1

Chapter 11 · Verse 1

Attributed to Chanakya (Kautilya)

Sanskrit

दातृत्वं प्रियवक्तृत्वं धीरत्वमुचितज्ञता । अभ्यासेन न लभ्यन्ते चत्वारः सहजा गुणाः

Transliteration

dātṛtvaṃ priyavaktṛtvaṃ dhīratvamucitajñatā | abhyāsena na labhyante catvāraḥ sahajā guṇāḥ

Translation

ದಾತೃತ್ವ, ಪ್ರಿಯವಕ್ತೃತ್ವ, ಧೀರತ್ವ ಮತ್ತು ಉಚಿತಜ್ಞತೆ ಈ ನಾಲ್ಕು ಸಹಜ ಗುಣಗಳನ್ನು ಅಭ್ಯಾಸದಿಂದ ಪಡೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುವುದಿಲ್ಲ.

Literal meaning: ದಾತೃತ್ವ, ಪ್ರಿಯವಕ್ತೃತ್ವ, ಧೀರತ್ವ ಮತ್ತು ಉಚಿತಜ್ಞತೆ ಈ ನಾಲ್ಕು ಸಹಜ ಗುಣಗಳನ್ನು ಅಭ್ಯಾಸದಿಂದ ಪಡೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುವುದಿಲ್ಲ.

Explanation

ನಾವು ಅಭ್ಯಾಸದಿಂದ ಈ ನಾಲ್ಕು ಗುಣಗಳನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

ಚಾಣಕ್ಯ ನೀತಿಯ ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ, ದಾತೃತ್ವ (ದಾನಶೀಲತೆ), ಪ್ರಿಯವಕ್ತೃತ್ವ (ಮೆಚ್ಚಿನ ಮಾತು), ಧೀರತ್ವ (ಧೈರ್ಯ) ಮತ್ತು ಉಚಿತಜ್ಞತೆ (ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಹಂಚುವ ಗುಣ) ಎಂಬ ನಾಲ್ಕು ಗುಣಗಳನ್ನು ಅಭ್ಯಾಸದಿಂದ ಪಡೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ ಎಂದು ತಿಳಿಸಲಾಗಿದೆ. ಈ ಗುಣಗಳು ಸಹಜವಾಗಿ ವ್ಯಕ್ತಿಯಲ್ಲಿರುವ ಗುಣಗಳು, ಮತ್ತು ಅವುಗಳನ್ನು ಸಾಧಿಸಲು ಕೇವಲ ಅಭ್ಯಾಸವೇ ಸಾಕಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಈ ಗುಣಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು ತಮ್ಮ ಸ್ವಭಾವದಿಂದಲೇ ಇತರರನ್ನು ಆಕರ್ಷಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ತಮ್ಮ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಯಶಸ್ಸನ್ನು ಸಾಧಿಸುತ್ತಾರೆ. ಆದರೆ, ಈ ಗುಣಗಳನ್ನು ಪಡೆಯಲು ನಿಜವಾದ ಜೀವನದ ಅನುಭವ ಮತ್ತು ಸ್ವಾಭಾವಿಕ ಬೆಳವಣಿಗೆ ಅಗತ್ಯವಿದೆ.

Source edition (provenance)

sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 11-01

Share X Facebook