Chapter 11 · Verse 1
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
दातृत्वं प्रियवक्तृत्वं धीरत्वमुचितज्ञता । अभ्यासेन न लभ्यन्ते चत्वारः सहजा गुणाः
Transliteration
dātṛtvaṃ priyavaktṛtvaṃ dhīratvamucitajñatā | abhyāsena na labhyante catvāraḥ sahajā guṇāḥ
Translation
ദാനശീലത, പ്രിയമായി സംസാരിക്കുക, ധൈര്യം, യോഗ്യമായ അറിവ് എന്നിവയെ അഭ്യസിച്ചാൽ നേടാനാവില്ലാത്ത നാലു സ്വാഭാവിക ഗുണങ്ങൾ.
Literal meaning: ദാനശീലത, പ്രിയമായി സംസാരിക്കുക, ധൈര്യം, യോഗ്യമായ അറിവ് എന്നിവ അഭ്യസിച്ചാൽ ലഭ്യമാകുന്നില്ലാത്ത നാലു സ്വാഭാവിക ഗുണങ്ങൾ.
Explanation
ദാനശീലത, പ്രിയമായി സംസാരിക്കുക, ധൈര്യം, യോഗ്യമായ അറിവ് എന്നിവയെ അഭ്യസിച്ചാൽ നേടാനാവില്ലാത്ത നാലു സ്വാഭാവിക ഗുണങ്ങൾ.
ഈ ശ്ലോകത്തിൽ ചാണക്യൻ പറയുന്നത്, ദാനശീലത, പ്രിയമായി സംസാരിക്കുക, ധൈര്യം, യോഗ്യമായ അറിവ് എന്നിവയെ അഭ്യസിച്ചാൽ മാത്രമേ നേടാനാവൂ എന്നതാണ്. എന്നാൽ, ഈ ഗുണങ്ങൾ സ്വാഭാവികമായും ഉണ്ടാകണം, അല്ലെങ്കിൽ അഭ്യസിച്ചാൽ പോലും അവ നേടാൻ കഴിയില്ല. അതായത്, ഈ ഗുണങ്ങൾ ഒരു വ്യക്തിയുടെ സ്വഭാവത്തിന്റെ ഭാഗമായിരിക്കണം. അതിനാൽ, ഈ ഗുണങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കാൻ ശ്രമിക്കുമ്പോൾ, അവയെ സ്വാഭാവികമായി വളർത്തേണ്ടതാണ്. ഇത് വ്യക്തിയുടെ ആന്തരിക ശക്തിയും, സാമൂഹിക ബന്ധങ്ങളും മെച്ചപ്പെടുത്താൻ സഹായിക്കും.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 11-01