Chapter 11 · Verse 1
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
दातृत्वं प्रियवक्तृत्वं धीरत्वमुचितज्ञता । अभ्यासेन न लभ्यन्ते चत्वारः सहजा गुणाः
Transliteration
dātṛtvaṃ priyavaktṛtvaṃ dhīratvamucitajñatā | abhyāsena na labhyante catvāraḥ sahajā guṇāḥ
Translation
தானம், அன்பான பேச்சு, துணிச்சல், மற்றும் உரிய அறிவு ஆகிய நான்கு இயல்புகள் பயிற்சியால் பெற முடியாது.
Literal meaning: தானம், அன்பான பேச்சு, துணிச்சல், மற்றும் உரிய அறிவு ஆகிய நான்கு இயல்புகள் பயிற்சியால் பெற முடியாது.
Explanation
தானம், அன்பான பேச்சு, துணிச்சல், உரிய அறிவு ஆகியவை பயிற்சியால் பெற முடியாது.
இந்த வசனத்தில், சந்திரகீதை நான்கு முக்கியமான இயல்புகளை குறிப்பிடுகிறார்: தானம், அன்பான பேச்சு, துணிச்சல், மற்றும் உரிய அறிவு. இவை அனைத்தும் மனிதர்களின் இயல்பான குணங்கள் ஆகும், ஆனால் அவற்றை பயிற்சியால் பெற முடியாது என்கிறார். இதன் பொருள், இந்த குணங்கள் ஒருவரின் உள்ளத்தில் இயற்கையாகவே இருக்க வேண்டும், அவற்றைப் பெறுவதற்கான முயற்சிகள் பலனளிக்காது. இதனால், இந்த குணங்களை வளர்க்கும் போது, அவற்றை அடிப்படையாகக் கொண்டு வாழ்வில் முன்னேற வேண்டும்.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 11-01