Chapter 11 · Verse 1
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
दातृत्वं प्रियवक्तृत्वं धीरत्वमुचितज्ञता । अभ्यासेन न लभ्यन्ते चत्वारः सहजा गुणाः
Transliteration
dātṛtvaṃ priyavaktṛtvaṃ dhīratvamucitajñatā | abhyāsena na labhyante catvāraḥ sahajā guṇāḥ
Translation
దాతృత్వం, ప్రియవక్తృత్వం, ధీరత్వం, ఉచితజ్ఞత; ఈ నాలుగు సహజగుణాలు సాధన ద్వారా పొందబడవు.
Literal meaning: దాతృత్వం, ప్రియవక్తృత్వం, ధీరత్వం, ఉచితజ్ఞత; ఈ నాలుగు సహజగుణాలు సాధన ద్వారా పొందబడవు.
Explanation
ఈ నాలుగు సహజగుణాలు సాధన ద్వారా పొందబడవు.
ఈ శ్లోకంలో చాణక్యుడు నాలుగు ముఖ్యమైన సహజ గుణాలను ప్రస్తావిస్తున్నారు: దాతృత్వం (దానం చేయడం), ప్రియవక్తృత్వం (ప్రియంగా మాట్లాడడం), ధీరత్వం (ధైర్యం కలిగి ఉండడం), మరియు ఉచితజ్ఞత (సరైన జ్ఞానం కలిగి ఉండడం). ఈ గుణాలు సహజంగా మనలో ఉన్నా, అవి సాధన లేకుండా సంపాదించబడవు. అంటే, మనం ఈ గుణాలను అభివృద్ధి చేసేందుకు కృషి చేయాలి. సాధన అంటే నిరంతర అభ్యాసం, క్రమం మరియు శ్రద్ధతో ఈ గుణాలను పెంపొందించుకోవాలి. ఈ గుణాలు మన వ్యక్తిత్వాన్ని మెరుగుపరుస్తాయి మరియు సమాజంలో మన స్థానం బలోపేతం చేస్తాయి.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 11-01