Chapter 11 · Verse 3
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
हस्ती स्थूलतनुः स चाङ्कुशवशः किं हस्तिमात्रोऽङ्कुशो दीपे प्रज्वलिते प्रणश्यति तमः किं दीपमात्रं तमः । वज्रेणापि हताः पतन्ति गिरयः किं वज्रमात्रं नगा-स्तेजो यस्य विराजते स बलवान्स्थूलेषु कः प्रत्ययः
Transliteration
hastī sthūlatanuḥ sa cāṅkuśavaśaḥ kiṃ hastimātro'ṅkuśo dīpe prajvalite praṇaśyati tamaḥ kiṃ dīpamātraṃ tamaḥ | vajreṇāpi hatāḥ patanti girayaḥ kiṃ vajramātraṃ nagā-stejo yasya virājate sa balavānsthūleṣu kaḥ pratyayaḥ
Translation
হস্তী স্থূলতনু, সে চাঙ্কুশের অধীনে; কি হস্তিমাত্রের চাঙ্কুশ দীপে প্রজ্বলিত হলে অন্ধকারে প্রণাশিত হয়? কি দীপমাত্র অন্ধকারে? বজ্রের দ্বারা নিহত হয়েও পর্বত পতনশীল হয়; কি বজ্রমাত্র? যার শক্তি পর্বতের মধ্যে দীপ্তি পায়, সে স্থূলদের মধ্যে কাহার প্রমাণ?
Literal meaning: হস্তী স্থূলতনু, সে চাঙ্কুশের অধীনে; কি হস্তিমাত্রের চাঙ্কুশ দীপে প্রজ্বলিত হলে অন্ধকারে প্রণাশিত হয়? কি দীপমাত্র অন্ধকারে? বজ্রের দ্বারা নিহত হয়েও পর্বত পতনশীল হয়; কি বজ্রমাত্র? যার শক্তি পর্বতের মধ্যে দীপ্তি পায়, সে স্থূলদের মধ্যে কাহার প্রমাণ?
Explanation
শক্তি ও প্রভাবের প্রকৃত উৎস বোঝা।
এই শ্লোকটি শক্তি ও প্রভাবের প্রকৃত উৎসের উপর আলোকপাত করে। এখানে বলা হয়েছে যে, একটি হাতি (হস্তী) যদি স্থূলতনু হয় এবং সে যদি চাঙ্কুশের অধীনে থাকে, তাহলে শুধুমাত্র হাতির চাঙ্কুশের জন্য অন্ধকার দূর হয় না। একইভাবে, একটি দীপের আলো অন্ধকারকে দূর করে, কিন্তু দীপের নিজস্ব শক্তি নেই। বরং, বজ্রের দ্বারা আঘাতপ্রাপ্ত পর্বতও পতিত হয়, কিন্তু বজ্রের নিজস্ব শক্তি নেই। বরং, যিনি পর্বতের মধ্যে শক্তি প্রদান করেন, তিনিই প্রকৃত শক্তিশালী। এইভাবে, স্থূলদের মধ্যে প্রকৃত শক্তির পরিচয় দিতে হবে।
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 11-03