Languages

Chapter 11 · Verse 3

Chapter 11 · Verse 3

Attributed to Chanakya (Kautilya)

Sanskrit

हस्ती स्थूलतनुः स चाङ्कुशवशः किं हस्तिमात्रोऽङ्कुशो दीपे प्रज्वलिते प्रणश्यति तमः किं दीपमात्रं तमः । वज्रेणापि हताः पतन्ति गिरयः किं वज्रमात्रं नगा-स्तेजो यस्य विराजते स बलवान्स्थूलेषु कः प्रत्ययः

Transliteration

hastī sthūlatanuḥ sa cāṅkuśavaśaḥ kiṃ hastimātro'ṅkuśo dīpe prajvalite praṇaśyati tamaḥ kiṃ dīpamātraṃ tamaḥ | vajreṇāpi hatāḥ patanti girayaḥ kiṃ vajramātraṃ nagā-stejo yasya virājate sa balavānsthūleṣu kaḥ pratyayaḥ

Translation

The elephant, though large in body and under the control of a goad, is still just an elephant; when a lamp is lit, does the darkness vanish merely with the lamp? When mountains are struck by a thunderbolt, do they fall merely from the thunderbolt? The one whose brilliance shines forth is indeed powerful; who can have faith in the mere bulk?

Literal meaning: The elephant is large-bodied and under the control of a goad; what is an elephant but a goad? When a lamp is lit, does darkness disappear merely because of the lamp? Even mountains fall when struck by a thunderbolt; does a mountain fall merely because of the thunderbolt? The one whose brilliance shines forth is powerful; who can have faith in mere bulk?

Explanation

True strength lies in brilliance and capability, not just in size or appearance.

This passage from Chanakya Neeti emphasizes that mere size or physical presence does not equate to true power or effectiveness. The elephant, despite its large size, is controlled by a goad, which suggests that external control can limit its potential. Similarly, a lamp alone does not eliminate darkness; it is the light that truly dispels it. The analogy of mountains being struck by a thunderbolt illustrates that even the mightiest can be brought down, but it is the inherent brilliance and strength of an individual or entity that truly defines their power. Thus, one should not be deceived by mere bulk or outward appearances, as true strength is characterized by capability and inner brilliance.

Source edition (provenance)

sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 11-03

Share X Facebook