Chapter 11 · Verse 3
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
हस्ती स्थूलतनुः स चाङ्कुशवशः किं हस्तिमात्रोऽङ्कुशो दीपे प्रज्वलिते प्रणश्यति तमः किं दीपमात्रं तमः । वज्रेणापि हताः पतन्ति गिरयः किं वज्रमात्रं नगा-स्तेजो यस्य विराजते स बलवान्स्थूलेषु कः प्रत्ययः
Transliteration
hastī sthūlatanuḥ sa cāṅkuśavaśaḥ kiṃ hastimātro'ṅkuśo dīpe prajvalite praṇaśyati tamaḥ kiṃ dīpamātraṃ tamaḥ | vajreṇāpi hatāḥ patanti girayaḥ kiṃ vajramātraṃ nagā-stejo yasya virājate sa balavānsthūleṣu kaḥ pratyayaḥ
Translation
हाथी स्थूल शरीर वाला है, और वह अंकुश के वश में है। क्या केवल हाथी के आकार का अंकुश प्रज्वलित दीप में अंधकार को नष्ट कर सकता है? क्या केवल दीप का प्रकाश अंधकार को समाप्त कर सकता है? वज्र से भी मारे गए पर्वत गिरते हैं, तो क्या केवल वज्र ही पर्वतों को गिरा सकता है? जिस शक्ति का तेज नदियों में प्रकट होता है, वही बलवान है। स्थूल वस्तुओं में किसका विश्वास किया जा सकता है?
Literal meaning: हाथी स्थूल शरीर वाला है, और वह अंकुश के वश में है। क्या केवल हाथी के आकार का अंकुश प्रज्वलित दीप में अंधकार को नष्ट कर सकता है? क्या केवल दीप का प्रकाश अंधकार को समाप्त कर सकता है? वज्र से भी मारे गए पर्वत गिरते हैं, तो क्या केवल वज्र ही पर्वतों को गिरा सकता है? जिस शक्ति का तेज नदियों में प्रकट होता है, वही बलवान है। स्थूल वस्तुओं में किसका विश्वास किया जा सकता है?
Explanation
शक्ति और प्रभाव की वास्तविकता को समझना आवश्यक है।
इस श्लोक में यह बताया गया है कि केवल आकार या बाहरी रूप से किसी वस्तु की वास्तविक शक्ति का मूल्यांकन नहीं किया जा सकता। हाथी एक बड़ा और शक्तिशाली जीव है, लेकिन वह अंकुश के वश में है। इसी तरह, केवल हाथी के आकार का अंकुश अंधकार को समाप्त नहीं कर सकता। यहाँ यह भी कहा गया है कि दीप का प्रकाश भी अंधकार को समाप्त करने के लिए पर्याप्त नहीं है। वज्र, जो एक अत्यंत मजबूत वस्तु है, पर्वतों को गिरा सकता है, लेकिन केवल वज्र की उपस्थिति से पर्वत नहीं गिरते। असल में, यह शक्ति और प्रभाव का तेज है जो किसी वस्तु को बलवान बनाता है। इस प्रकार, स्थूल वस्तुओं में विश्वास करना उचित नहीं है।
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 11-03