Chapter 11 · Verse 3
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
हस्ती स्थूलतनुः स चाङ्कुशवशः किं हस्तिमात्रोऽङ्कुशो दीपे प्रज्वलिते प्रणश्यति तमः किं दीपमात्रं तमः । वज्रेणापि हताः पतन्ति गिरयः किं वज्रमात्रं नगा-स्तेजो यस्य विराजते स बलवान्स्थूलेषु कः प्रत्ययः
Transliteration
hastī sthūlatanuḥ sa cāṅkuśavaśaḥ kiṃ hastimātro'ṅkuśo dīpe prajvalite praṇaśyati tamaḥ kiṃ dīpamātraṃ tamaḥ | vajreṇāpi hatāḥ patanti girayaḥ kiṃ vajramātraṃ nagā-stejo yasya virājate sa balavānsthūleṣu kaḥ pratyayaḥ
Translation
யானை பெரிய உடலுடையவன், அது அங்குசத்தின் அடிமையாக இருக்கிறதா? அங்குசம் மட்டும் தீயில் ஒளிந்து அழிந்தால், அந்த இருள் என்ன? தீ மட்டும் இருளாக இருக்கிறதா? கல் அடிக்கையால் வீழ்ந்தால், மலைகள் கீழே விழுகிறதா? கல் மட்டும் மலைகளை வீழ்த்துமா? யாருடைய ஒளி பெரியவற்றில் பிரகாசிக்கிறது, அவர் பலவானாக இருக்கிறார்; பெரியவற்றில் யாருக்கு நம்பிக்கை இருக்கிறது?
Literal meaning: யானை பெரிய உடலுடையவன், அது அங்குசத்தின் அடிமையாக இருக்கிறதா? அங்குசம் மட்டும் தீயில் ஒளிந்து அழிந்தால், அந்த இருள் என்ன? தீ மட்டும் இருளாக இருக்கிறதா? கல் அடிக்கையால் வீழ்ந்தால், மலைகள் கீழே விழுகிறதா? கல் மட்டும் மலைகளை வீழ்த்துமா? யாருடைய ஒளி பெரியவற்றில் பிரகாசிக்கிறது, அவர் பலவானாக இருக்கிறார்; பெரியவற்றில் யாருக்கு நம்பிக்கை இருக்கிறது?
Explanation
உடல் பெரியதோடு, அதில் உள்ள சக்தி முக்கியம்.
இந்த பாடல், உடல் அளவுக்கு மட்டுமே முக்கியத்துவம் இல்லை என்பதை எடுத்துக்காட்டுகிறது. யானை பெரிய உடலுடையது, ஆனால் அது அங்குசத்தின் அடிமையாக இருக்கும்போது, அதன் உண்மையான சக்தி குறைவாகும். அதேபோல், தீயின் ஒளி இருந்தால், அது இருளை அழிக்க முடியாது. மலைகள் கல் அடிக்கையால் வீழ்ந்தால், அது கல்லின் தனித்துவம் அல்ல, மலைகளின் சக்தி குறைவாக இருப்பதைக் குறிக்கிறது. எனவே, உண்மையான சக்தி மற்றும் திறமை உடல் அளவுக்கு அல்ல, அதில் உள்ள உள்ளடக்கம் மற்றும் திறமியில் உள்ளது.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 11-03