Chapter 11 · Verse 4
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
कलौ दशसहस्राणि हरिस्त्यजति मेदिनीम् । तदर्धं जाह्नवीतोयं तदर्धं ग्रामदेवताः
Transliteration
kalau daśasahasrāṇi haristyajati medinīm | tadardhaṃ jāhnavītoyaṃ tadardhaṃ grāmadevatāḥ
Translation
কালে দশ হাজার মানুষ হরি ভূমি ত্যাগ করে। তার অর্ধেক হল যাহ্নবী, আর তার অর্ধেক হল গ্রাম দেবতাগণ।
Literal meaning: কালে দশ হাজার মানুষ হরি ভূমি ত্যাগ করে। তার অর্ধেক হল যাহ্নবী, আর তার অর্ধেক হল গ্রাম দেবতাগণ।
Explanation
মানুষের সংখ্যা কমে গেলে, তাদের মধ্যে ভাগ বণ্টন ঘটে।
এই শ্লোকে বলা হয়েছে যে, যখন সমাজে দশ হাজার মানুষ থাকে, তখন তাদের মধ্যে একটি অংশ হরি ভূমি (ভূমি বা দেশের প্রতি শ্রদ্ধা) ত্যাগ করে। এই ত্যাগের অর্ধেক অংশ যাহ্নবী (গঙ্গা নদী) এবং বাকি অর্ধেক অংশ গ্রাম দেবতাদের প্রতি উৎসর্গ করা হয়। এর মাধ্যমে বোঝানো হয়েছে যে, যখন মানুষের সংখ্যা কমে যায় বা তারা তাদের মূল স্থান ত্যাগ করে, তখন তাদের মধ্যে বিভিন্ন ভাগ বণ্টন ঘটে এবং কিছু অংশ ঐতিহ্যবাহী স্থান বা দেবতাদের প্রতি নিবেদিত হয়। এটি সমাজের পরিবর্তন এবং মানুষের ধর্মীয় ও সাংস্কৃতিক দায়িত্বের উপর আলোকপাত করে।
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 11-04