Chapter 11 · Verse 4
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
कलौ दशसहस्राणि हरिस्त्यजति मेदिनीम् । तदर्धं जाह्नवीतोयं तदर्धं ग्रामदेवताः
Transliteration
kalau daśasahasrāṇi haristyajati medinīm | tadardhaṃ jāhnavītoyaṃ tadardhaṃ grāmadevatāḥ
Translation
In the age of Kali, a thousand men abandon the earth. Half of them are taken by the Ganges, and the other half by the village deities.
Literal meaning: In the Kali age, a thousand men forsake the earth. Half of them are taken by the Ganges, and the other half by the village deities.
Explanation
In the Kali age, many abandon the earth, with some going to the Ganges and others to local deities.
This passage from Chanakya Neeti reflects on the spiritual and moral decline associated with the Kali Yuga, the current age in Hindu cosmology characterized by strife, discord, and a departure from righteousness. The mention of a thousand men abandoning the earth suggests a significant loss of life or a metaphorical abandonment of values and responsibilities. The division of these individuals into two groups—those who are taken by the Ganges and those by village deities—highlights the contrasting paths of spiritual liberation and local, perhaps more mundane, spiritual practices. The Ganges is often seen as a sacred river that purifies and offers salvation, while village deities represent local beliefs and traditions that may not provide the same level of spiritual elevation. This dichotomy illustrates the choices individuals make in their spiritual journeys and the varying paths available to them, especially in challenging times.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 11-04