Chapter 11 · Verse 4
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
कलौ दशसहस्राणि हरिस्त्यजति मेदिनीम् । तदर्धं जाह्नवीतोयं तदर्धं ग्रामदेवताः
Transliteration
kalau daśasahasrāṇi haristyajati medinīm | tadardhaṃ jāhnavītoyaṃ tadardhaṃ grāmadevatāḥ
Translation
कलियुग में हजारों लोग हरि को छोड़ देते हैं। उसका आधा भाग गंगा का जल है, और आधा भाग ग्राम देवताओं का है।
Literal meaning: कलियुग में दस हजार लोग हरि को त्याग देते हैं। उसका आधा भाग गंगा का जल है, और आधा भाग ग्राम देवताओं का है।
Explanation
कलियुग में लोग धर्म और श्रद्धा को छोड़ते हैं।
इस श्लोक में कहा गया है कि कलियुग में हजारों लोग भगवान हरि को छोड़ देते हैं, जो कि धार्मिकता और नैतिकता का प्रतीक हैं। इसका अर्थ यह है कि इस युग में लोगों का ध्यान भक्ति और धर्म से हटकर भौतिकता की ओर बढ़ रहा है। यहाँ गंगा का जल और ग्राम देवताओं का उल्लेख किया गया है, जो कि भारतीय संस्कृति में पवित्रता और स्थानीय श्रद्धा का प्रतीक हैं। गंगा का जल आधा भाग है, जो कि शुद्धता और मोक्ष का प्रतीक है, जबकि ग्राम देवताओं का आधा भाग स्थानीय परंपरा और संस्कृति को दर्शाता है। यह श्लोक हमें यह सिखाता है कि हमें अपने धार्मिक और सांस्कृतिक मूल्यों को नहीं भूलना चाहिए, चाहे समय कितना भी बदल जाए।
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 11-04