Chapter 11 · Verse 4
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
कलौ दशसहस्राणि हरिस्त्यजति मेदिनीम् । तदर्धं जाह्नवीतोयं तदर्धं ग्रामदेवताः
Transliteration
kalau daśasahasrāṇi haristyajati medinīm | tadardhaṃ jāhnavītoyaṃ tadardhaṃ grāmadevatāḥ
Translation
ಕಲಿಯಲ್ಲಿ ಹತ್ತು ಸಾವಿರ ಹೆರಿಗಳು ಭೂಮಿಯನ್ನು ತ್ಯಜಿಸುತ್ತವೆ. ಅದರ ಅರ್ಧ ಭಾಗ ಜಾಹ್ನವಿ ನೀರಾಗಿದೆ, ಅದರ ಅರ್ಧ ಭಾಗ ಗ್ರಾಮದ ದೇವತೆಗಳು.
Literal meaning: ಕಲಿಯಲ್ಲಿ ಹತ್ತು ಸಾವಿರ ಹೆರಿಗಳು ಭೂಮಿಯನ್ನು ತ್ಯಜಿಸುತ್ತವೆ. ಅದರ ಅರ್ಧ ಭಾಗ ಜಾಹ್ನವಿ ನೀರಾಗಿದೆ, ಅದರ ಅರ್ಧ ಭಾಗ ಗ್ರಾಮದ ದೇವತೆಗಳು.
Explanation
ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಹತ್ತು ಸಾವಿರ ಹೆರಿಗಳು ಭೂಮಿಯನ್ನು ತ್ಯಜಿಸುತ್ತವೆ; ಅದರ ಅರ್ಧ ಭಾಗ ಜಾಹ್ನವಿ ನೀರಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಇತರ ಅರ್ಧ ಭಾಗ ಗ್ರಾಮದ ದೇವತೆಗಳಿಗೆ ಸೇರಿದೆ.
ಈ ಶ್ಲೋಕವು ಕಾಲದ ಬದಲಾವಣೆ ಮತ್ತು ಅದರ ಪರಿಣಾಮಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಕಾಲವು ಬದಲಾಗುತ್ತಿದ್ದಂತೆ, ಅಂದರೆ, ನಾವು ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಎದುರಿಸುತ್ತಿರುವ ಸವಾಲುಗಳು ಮತ್ತು ಬದಲಾವಣೆಗಳು, ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ಇರುವ ಹೆರಿಗಳಂತೆ, ಬಹಳಷ್ಟು ಸಂಖ್ಯೆಯಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಶಕ್ತಿಯುತವಾಗಿರುತ್ತವೆ. ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ 'ಹತ್ತು ಸಾವಿರ ಹೆರಿಗಳು' ಎಂಬುದು ಕಾಲದ ಬಲವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು 'ಜಾಹ್ನವಿ ನೀರಾಗಿದೆ' ಎಂಬುದು ಗಂಗಾ ನದಿಯ ಮಹತ್ವವನ್ನು ಮತ್ತು 'ಗ್ರಾಮದ ದೇವತೆಗಳು' ಎಂಬುದು ಸ್ಥಳೀಯ ದೇವತೆಗಳ ಪ್ರಾಮುಖ್ಯತೆಯನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಈ ಶ್ಲೋಕವು ನಮ್ಮ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಬದಲಾವಣೆಗಳು ಹೇಗೆ ಸಂಭವಿಸುತ್ತವೆ ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ಪರಿಸರವನ್ನು ಹೇಗೆ ಪ್ರಭಾವಿಸುತ್ತವೆ ಎಂಬುದನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 11-04