Chapter 11 · Verse 4
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
कलौ दशसहस्राणि हरिस्त्यजति मेदिनीम् । तदर्धं जाह्नवीतोयं तदर्धं ग्रामदेवताः
Transliteration
kalau daśasahasrāṇi haristyajati medinīm | tadardhaṃ jāhnavītoyaṃ tadardhaṃ grāmadevatāḥ
Translation
காலத்தில் ஆயிரம் ஆயிரம் குதிரைகள் பூமியை விலக்குகின்றன. அதன் அரை பகுதி ஜஹ்னவீ நீர், மற்ற அரை பகுதி கிராம தேவதைகள்.
Literal meaning: காலத்தில் ஆயிரம் ஆயிரம் குதிரைகள் பூமியை விலக்குகின்றன. அதன் அரை பகுதி ஜஹ்னவீ நீர், மற்ற அரை பகுதி கிராம தேவதைகள்.
Explanation
குதிரைகள் பூமியை விலக்குகின்றன, அதில் நீர் மற்றும் கிராம தேவதைகள் உள்ளன.
இந்த வசனம், காலத்தின் மாறுபாட்டை மற்றும் அதன் விளைவுகளை விவரிக்கிறது. குதிரைகள் பூமியை விலக்குவது என்பது, மனிதர்களின் செயல்கள் மற்றும் வாழ்க்கை முறைகள் எவ்வாறு மாறுபடுகின்றன என்பதைக் குறிக்கிறது. ஜஹ்னவீ நீர் மற்றும் கிராம தேவதைகள், மனிதர்களின் வாழ்வில் உள்ள முக்கியமான அம்சங்களாகும். இதன் மூலம், நாம் வாழ்க்கையின் பல்வேறு அம்சங்களை புரிந்து கொள்ள வேண்டும் என்பதைக் கூறுகிறது.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 11-04