Chapter 11 · Verse 4
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
कलौ दशसहस्राणि हरिस्त्यजति मेदिनीम् । तदर्धं जाह्नवीतोयं तदर्धं ग्रामदेवताः
Transliteration
kalau daśasahasrāṇi haristyajati medinīm | tadardhaṃ jāhnavītoyaṃ tadardhaṃ grāmadevatāḥ
Translation
కలిలో దశసహస్రాలు హరిస్త్యజతి మెదినీం. ఆర్థం జాహ్నవీతోయం ఆర్థం గ్రామదేవతాః
Literal meaning: కలిలో పదివేల మంది హరిస్తు భూమిని వదులుతారు. ఆర్థం జాహ్నవీ నీరు, ఆర్థం గ్రామ దేవతలు
Explanation
కాలంలో లక్షల మంది హరిస్తారు, కానీ ఆర్థం జాహ్నవీతోయం మరియు గ్రామ దేవతలు.
ఈ శ్లోకంలో కాలం గురించి మాట్లాడుతున్నాము. కాలం అనేది ఎంతో విలువైనది, ఎందుకంటే అది మన జీవితంలో అనేక మార్పులను తీసుకువస్తుంది. కాలంలో దశసహస్రాలు అంటే లక్షల మంది హరిస్తారు, అంటే కాలం మనకు ఎంతో మంది వ్యక్తులను తీసుకువస్తుంది లేదా మన జీవితంలో ఉన్న వ్యక్తులను తీసుకువస్తుంది. కానీ, ఆర్థం జాహ్నవీతోయం అంటే నది లేదా నీరు, ఇది మనకు అవసరమైనది. అలాగే, గ్రామ దేవతలు కూడా మనకు అవసరమైనవి. ఈ శ్లోకం ద్వారా, కాలం మన జీవితంలో ఉన్న వ్యక్తులు మరియు వాటి అవసరాలను గుర్తించడానికి మాకు ప్రేరణ ఇస్తుంది. కాలం మారుతుంది, కానీ మన అవసరాలు మరియు సంబంధాలు మాకు ఎప్పుడూ అవసరమవుతాయి.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 11-04