Chapter 11 · Verse 6
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
न दुर्जनः साधुदशामुपैति बहुप्रकारैरपि शिक्ष्यमाणः । आमूलसिक्तः पयसा घृतेन न निम्बवृक्षो मधुरत्वमेति
Transliteration
na durjanaḥ sādhudaśāmupaiti bahuprakārairapi śikṣyamāṇaḥ | āmūlasiktaḥ payasā ghṛtena na nimbavṛkṣo madhuratvameti
Translation
দুর্জন বহু প্রকার শিক্ষা গ্রহণ করলেও সদাচারের স্তরে পৌঁছাতে পারে না। মূলের সাথে দুধ ও ঘি মিশ্রিত হলে নিম্ব গাছের মিষ্টত্ব আসে না।
Literal meaning: দুর্জন শিক্ষা গ্রহণ করলেও সদাচারের স্তরে পৌঁছাতে পারে না। মূলের সাথে দুধ ও ঘি মিশ্রিত হলে নিম্ব গাছের মিষ্টত্ব আসে না।
Explanation
দুর্জন সদাচারের স্তরে পৌঁছাতে পারে না, যদিও সে শিক্ষা গ্রহণ করে।
এই শ্লোকটি আমাদের শেখায় যে, একজন দুর্জন (অর্থাৎ খারাপ চরিত্রের ব্যক্তি) যতই শিক্ষা গ্রহণ করুক না কেন, সে সদাচারের স্তরে পৌঁছাতে পারে না। এটি একটি গভীর সত্য যে, মানুষের চরিত্র এবং নৈতিকতা তার শিক্ষা ও জ্ঞানের চেয়ে অনেক বেশি গুরুত্বপূর্ণ। উদাহরণস্বরূপ, যদি একজন ব্যক্তি খারাপ অভ্যাসে লিপ্ত থাকে, তবে সে যতই জ্ঞানী হোক না কেন, তার চরিত্রের দুর্বলতা তাকে সদাচারী হতে বাধা দেবে। নিম্ব গাছের উদাহরণ দিয়ে বোঝানো হয়েছে যে, মূলের সাথে দুধ ও ঘি মিশ্রিত হলেও নিম্ব গাছের স্বাদ পরিবর্তিত হয় না। অর্থাৎ, বাইরের পরিবর্তন বা শিক্ষা আসলে অভ্যন্তরীণ চরিত্রকে পরিবর্তন করতে পারে না।
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 11-06