Chapter 11 · Verse 6
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
न दुर्जनः साधुदशामुपैति बहुप्रकारैरपि शिक्ष्यमाणः । आमूलसिक्तः पयसा घृतेन न निम्बवृक्षो मधुरत्वमेति
Transliteration
na durjanaḥ sādhudaśāmupaiti bahuprakārairapi śikṣyamāṇaḥ | āmūlasiktaḥ payasā ghṛtena na nimbavṛkṣo madhuratvameti
Translation
A wicked person does not attain the nature of a good person, even when taught in many ways. Just as a neem tree, soaked in milk and ghee, does not become sweet.
Literal meaning: A bad person does not reach the state of a good person, even when instructed in various ways. A neem tree, soaked in milk and ghee, does not attain sweetness.
Explanation
A wicked person cannot become good, no matter how much they are taught; like a neem tree that remains bitter despite being soaked in milk and ghee.
This passage from Chanakya Neeti emphasizes the idea that inherent qualities of a person are difficult to change. It suggests that a wicked individual, regardless of the methods or teachings they are exposed to, will not transform into a good person. The analogy of the neem tree, which is known for its bitterness, illustrates this point effectively. Even if the neem tree is treated with sweet substances like milk and ghee, it does not change its fundamental nature. This reflects the belief that some individuals possess an intrinsic disposition that cannot be altered by external influences alone.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 11-06