Chapter 11 · Verse 6
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
न दुर्जनः साधुदशामुपैति बहुप्रकारैरपि शिक्ष्यमाणः । आमूलसिक्तः पयसा घृतेन न निम्बवृक्षो मधुरत्वमेति
Transliteration
na durjanaḥ sādhudaśāmupaiti bahuprakārairapi śikṣyamāṇaḥ | āmūlasiktaḥ payasā ghṛtena na nimbavṛkṣo madhuratvameti
Translation
दुष्ट व्यक्ति कई प्रकार से शिक्षा प्राप्त करने के बावजूद सद्गुणों की स्थिति को नहीं प्राप्त कर सकता। जैसे कि नीम का वृक्ष, जो दूध और घी से भी सिंचने पर मीठा नहीं होता।
Literal meaning: दुष्ट व्यक्ति सद्गुणों की स्थिति को नहीं प्राप्त करता, भले ही उसे कई प्रकार से शिक्षा दी जाए। जैसे कि नीम का वृक्ष, जो दूध और घी से भी सिंचने पर मीठा नहीं होता।
Explanation
दुष्ट व्यक्ति शिक्षा से भी सद्गुण नहीं प्राप्त कर सकता।
इस श्लोक में यह बताया गया है कि दुष्ट या बुरे स्वभाव का व्यक्ति चाहे कितनी भी शिक्षा या ज्ञान प्राप्त कर ले, वह सद्गुणों की स्थिति को नहीं प्राप्त कर सकता। इसका उदाहरण नीम के वृक्ष से दिया गया है, जो दूध और घी जैसे उत्तम पदार्थों से भी सिंचने पर मीठा नहीं होता। इसका तात्पर्य यह है कि बाहरी संसाधनों या प्रयासों से किसी के स्वभाव में परिवर्तन नहीं किया जा सकता। यदि किसी का स्वभाव बुरा है, तो उसे बदलने के लिए केवल शिक्षा या संसाधन पर्याप्त नहीं हैं।
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 11-06