Chapter 11 · Verse 6
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
न दुर्जनः साधुदशामुपैति बहुप्रकारैरपि शिक्ष्यमाणः । आमूलसिक्तः पयसा घृतेन न निम्बवृक्षो मधुरत्वमेति
Transliteration
na durjanaḥ sādhudaśāmupaiti bahuprakārairapi śikṣyamāṇaḥ | āmūlasiktaḥ payasā ghṛtena na nimbavṛkṣo madhuratvameti
Translation
ದುರ್ಜನನು ಸಾಕಾರಣವನ್ನು ಪಡೆಯುವುದಿಲ್ಲ, ಬಹುಪದ್ಧತಿಗಳಿಂದ ಶಿಕ್ಷಣ ಪಡೆಯುತ್ತಿದ್ದರೂ. ಮೂಲವನ್ನು ಹಾಲು ಮತ್ತು ತುಪ್ಪದಿಂದ ತೊಳೆದು ಹಾಕಿದಾಗ, ನಿಂಬು ಮರವು ಸಿಹಿತನವನ್ನು ಪಡೆಯುವುದಿಲ್ಲ.
Literal meaning: ದುರ್ಜನನು ಸಾಕಾರಣವನ್ನು ಪಡೆಯುವುದಿಲ್ಲ, ಬಹುಪದ್ಧತಿಗಳಿಂದ ಶಿಕ್ಷಣ ಪಡೆಯುತ್ತಿದ್ದರೂ. ಮೂಲವನ್ನು ಹಾಲು ಮತ್ತು ತುಪ್ಪದಿಂದ ತೊಳೆದು ಹಾಕಿದಾಗ, ನಿಂಬು ಮರವು ಸಿಹಿತನವನ್ನು ಪಡೆಯುವುದಿಲ್ಲ.
Explanation
ದುರ್ಜನನು ಸಾಕಾರಣವನ್ನು ಪಡೆಯುವುದಿಲ್ಲ, ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಶ್ರೇಷ್ಠ ಶಿಕ್ಷಣವೂ ಅವನಿಗೆ ಪ್ರಯೋಜನಕಾರಿಯಲ್ಲ.
ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ದುರ್ಜನ ಮತ್ತು ಶ್ರೇಷ್ಠ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ನಡುವಿನ ವ್ಯತ್ಯಾಸವನ್ನು ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ. ದುರ್ಜನನು ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಯಾವುದೇ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಶಿಕ್ಷಣ ಅಥವಾ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನ ಸಹ ಸಹಾಯ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ನಿಂಬು ಮರವನ್ನು ಹಾಲು ಮತ್ತು ತುಪ್ಪದಿಂದ ತೊಳೆದು ಹಾಕಿದಾಗ, ಅದು ಸಿಹಿತನವನ್ನು ಪಡೆಯುವುದಿಲ್ಲ. ಇದರಿಂದ, ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಮೂಲ ಗುಣಗಳು ಮತ್ತು ಸ್ವಭಾವವು ಅವನ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ನಿರ್ಧಾರ ಮಾಡುತ್ತದೆ. ಶ್ರೇಷ್ಠ ಗುಣಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಮಾತ್ರ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ, ಆದರೆ ದುರ್ಜನನು ಬದಲಾಯಿಸಲು ಯಾವುದೇ ಪ್ರಯತ್ನಗಳು ವ್ಯರ್ಥವಾಗುತ್ತವೆ.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 11-06