Chapter 11 · Verse 6
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
न दुर्जनः साधुदशामुपैति बहुप्रकारैरपि शिक्ष्यमाणः । आमूलसिक्तः पयसा घृतेन न निम्बवृक्षो मधुरत्वमेति
Transliteration
na durjanaḥ sādhudaśāmupaiti bahuprakārairapi śikṣyamāṇaḥ | āmūlasiktaḥ payasā ghṛtena na nimbavṛkṣo madhuratvameti
Translation
துர்சனன் பல்வேறு முறைகளால் கற்றுக்கொண்டாலும், நல்லவர்களின் நிலையை அடைய முடியாது. அடிப்படையில் பால் மற்றும் நெய் ஊற்றியவாறு, நிம்ப மரம் இனிமையை அடைய முடியாது.
Literal meaning: துர்சனன் பல்வேறு முறைகளால் கற்றுக்கொண்டாலும், நல்லவர்களின் நிலையை அடைய முடியாது. அடிப்படையில் பால் மற்றும் நெய் ஊற்றியவாறு, நிம்ப மரம் இனிமையை அடைய முடியாது.
Explanation
துர்சனன் நல்லவர்களின் நிலையை அடைய முடியாது.
இந்த வசனம், துர்சனர்கள் (கெட்ட மனிதர்கள்) பல்வேறு முறைகளால் கற்றுக்கொண்டாலும், அவர்கள் நல்லவர்களின் நிலையை அடைய முடியாது என்பதைக் கூறுகிறது. இது, ஒரு மனிதனின் அடிப்படை குணங்கள் மற்றும் நெறிகள் அவனை அடையாளம் காண்பிக்கும் என்பதைக் குறிக்கிறது. நல்ல குணங்கள் இல்லாமல், எந்த அளவிலும் கற்றுக்கொண்டாலும், அவர் நல்லவராக மாற முடியாது. அதே நேரத்தில், நிம்ப மரம் பால் மற்றும் நெய் ஊற்றியாலும் இனிமையை அடைய முடியாது என்பதன் மூலம், அடிப்படையான குணங்கள் மற்றும் தன்மைகள் முக்கியமானவை என்பதைக் கூறுகிறது.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 11-06