Languages

Chapter 12 · Verse 10

Chapter 12 · Verse 10

Attributed to Chanakya (Kautilya)

Sanskrit

न विप्रपादोदककर्दमाणि न वेदशास्त्रध्वनिगर्जितानि । स्वाहास्वधाकारविवर्जितानि श्मशानतुल्यानि गृहाणि तानि

Transliteration

na viprapādodakakardamāṇi na vedaśāstradhvanigarjitāni | svāhāsvadhākāravivarjitāni śmaśānatulyāni gṛhāṇi tāni

Translation

না ব্রাহ্মণের পায়ের জল, না বেদশাস্ত্রের ধ্বনির গর্জন। স্বাহা ও স্বধা রূপের অভাবযুক্ত, সেগুলি শ্মশানের সমান গৃহ।

Literal meaning: না ব্রাহ্মণের পায়ের জল, না বেদশাস্ত্রের ধ্বনির গর্জন। স্বাহা ও স্বধা রূপের অভাবযুক্ত, সেগুলি শ্মশানের সমান গৃহ।

Explanation

যে বাড়িতে ধর্ম, শিক্ষা ও আধ্যাত্মিকতা নেই, তা শ্মশানের মতো।

এই শ্লোকে বলা হয়েছে যে, একটি বাড়ি বা স্থান যেখানে ব্রাহ্মণের পায়ের জল নেই, অর্থাৎ যেখানে ধর্মীয় ও আধ্যাত্মিক মূল্যবোধের অভাব রয়েছে, এবং যেখানে বেদশাস্ত্রের ধ্বনি নেই, অর্থাৎ যেখানে শিক্ষা ও জ্ঞানের আলো নেই, সেই বাড়ি শ্মশানের মতো। এখানে স্বাহা ও স্বধা রূপের অভাব বোঝানো হয়েছে, যা আধ্যাত্মিকতার প্রতীক। এইভাবে, শ্লোকটি আমাদের শেখায় যে, একটি বাড়ির প্রকৃত মূল্য তখনই হয় যখন সেখানে ধর্মীয়, আধ্যাত্মিক ও শিক্ষামূলক পরিবেশ বিদ্যমান থাকে।

Source edition (provenance)

sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 12-10

Share X Facebook