Languages

Chapter 12 · Verse 9

Chapter 12 · Verse 9

Attributed to Chanakya (Kautilya)

Sanskrit

विप्रास्मिन्नगरे महान्कथय कस्तालद्रुमाणां गणः को दाता रजको ददाति वसनं प्रातर्गृहीत्वा निशि । को दक्षः परवित्तदारहरणे सर्वोऽपि दक्षो जनः कस्माज्जीवसि हे सखे विषकृमिन्यायेन जीवाम्यहम्

Transliteration

viprāsminnagare mahānkathaya kastāladrumāṇāṃ gaṇaḥ ko dātā rajako dadāti vasanaṃ prātargṛhītvā niśi | ko dakṣaḥ paravittadāraharaṇe sarvo'pi dakṣo janaḥ kasmājjīvasi he sakhe viṣakṛminyāyena jīvāmyaham

Translation

In this city of Brahmins, tell me, who is the one that gives? The tax collector gives clothing in the morning after taking it at night. Who is skilled in seizing the wealth of others? Everyone is skilled in this. Why do you live, my friend? I live by the law of the poison worm.

Literal meaning: In this city of Brahmins, speak to me, who is the giver among the clusters of Tāl trees? Who is the tax collector that gives clothing after taking it at night? Who is adept at seizing the wealth of others? Everyone is indeed adept. Why do you survive, O friend? I survive by the principle of the poison worm.

Explanation

In a society where everyone takes from others, the speaker questions the value of life and existence.

This verse from Chanakya Neeti reflects on the nature of society, particularly in a city dominated by Brahmins, where the act of giving is questioned. The speaker observes that the tax collector, who takes wealth from others at night, only returns a portion of it in the form of clothing in the morning. This highlights a cycle of exploitation where those in power take from the less fortunate. The rhetorical question about who is truly skilled in taking wealth suggests that this skill is common among people, emphasizing a moral decay in society. The final line, 'I live by the law of the poison worm,' indicates that the speaker feels trapped in a corrupt system, surviving through cunning and deceit, much like a worm that thrives on decay. This passage serves as a critique of societal values and the ethics of wealth distribution.

Source edition (provenance)

sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 12-09

Share X Facebook