Chapter 12 · Verse 10
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
न विप्रपादोदककर्दमाणि न वेदशास्त्रध्वनिगर्जितानि । स्वाहास्वधाकारविवर्जितानि श्मशानतुल्यानि गृहाणि तानि
Transliteration
na viprapādodakakardamāṇi na vedaśāstradhvanigarjitāni | svāhāsvadhākāravivarjitāni śmaśānatulyāni gṛhāṇi tāni
Translation
Neither are the homes that are filled with the mud of the feet of Brahmins, nor those that echo with the sounds of Vedic scriptures. Those that are devoid of offerings and rituals are akin to cremation grounds.
Literal meaning: Not the homes filled with the mud of Brahmin feet, nor those that resound with the sound of Vedic scriptures. Those devoid of offerings and rituals are like cremation grounds.
Explanation
Homes lacking rituals and offerings are as desolate as cremation grounds, regardless of their outward appearances or scholarly activities.
This passage from Chanakya Neeti emphasizes the importance of rituals and offerings in a household. It suggests that a home, no matter how prestigious or filled with scholarly activities (like the recitation of Vedic scriptures), becomes meaningless if it lacks the essence of spiritual practices and offerings. The comparison to cremation grounds signifies that such homes are devoid of life, warmth, and spiritual fulfillment. In essence, the passage teaches that true value in a home comes from the spiritual and communal practices that take place within it, rather than its physical attributes or the presence of learned individuals.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 12-10