Chapter 12 · Verse 10
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
न विप्रपादोदककर्दमाणि न वेदशास्त्रध्वनिगर्जितानि । स्वाहास्वधाकारविवर्जितानि श्मशानतुल्यानि गृहाणि तानि
Transliteration
na viprapādodakakardamāṇi na vedaśāstradhvanigarjitāni | svāhāsvadhākāravivarjitāni śmaśānatulyāni gṛhāṇi tāni
Translation
न ब्राह्मणों के चरणों का जल, न वेदों और शास्त्रों की गर्जना, न स्वाहा और स्वधाकार से रहित, ये सभी घर श्मशान के समान हैं।
Literal meaning: न ब्राह्मणों के चरणों का जल, न वेदों और शास्त्रों की गर्जना, न स्वाहा और स्वधाकार से रहित, ये सभी घर श्मशान के समान हैं।
Explanation
जो घर ब्राह्मणों के चरणों के जल, वेदों की गर्जना और स्वाहा-स्वधाकार से रहित हैं, वे श्मशान के समान हैं।
इस श्लोक में यह कहा गया है कि एक ऐसा घर, जहाँ धार्मिकता, विद्या और संस्कारों का अभाव हो, वह श्मशान के समान है। ब्राह्मणों के चरणों का जल, वेदों की ध्वनि और स्वाहा-स्वधाकार जैसे तत्व एक घर को पवित्र और समृद्ध बनाते हैं। जब इनका अभाव होता है, तो वह स्थान केवल एक निर्जन और नीरस स्थान बनकर रह जाता है, जो जीवन की वास्तविकता से दूर होता है। यह श्लोक हमें यह सिखाता है कि केवल भौतिक सुख-सुविधाएँ ही नहीं, बल्कि आध्यात्मिक और सांस्कृतिक मूल्य भी किसी स्थान की महत्ता को निर्धारित करते हैं।
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 12-10