Chapter 12 · Verse 10
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
न विप्रपादोदककर्दमाणि न वेदशास्त्रध्वनिगर्जितानि । स्वाहास्वधाकारविवर्जितानि श्मशानतुल्यानि गृहाणि तानि
Transliteration
na viprapādodakakardamāṇi na vedaśāstradhvanigarjitāni | svāhāsvadhākāravivarjitāni śmaśānatulyāni gṛhāṇi tāni
Translation
ನ ವಿದ್ವಾನ್ಗಳ ಕಾಲಿನ ನೀರು, ನ ವೇದಶಾಸ್ತ್ರಗಳ ಘೋಷಣೆಗಳು, ಸ್ವಾಹಾ ಮತ್ತು ಸ್ವಧಾ ರೂಪಗಳನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿದ ಶ್ಮಶಾನಕ್ಕೆ ಸಮಾನವಾದ ಮನೆಗಳು.
Literal meaning: ನ ವಿದ್ವಾನ್ಗಳ ಕಾಲಿನ ನೀರು, ನ ವೇದಶಾಸ್ತ್ರಗಳ ಘೋಷಣೆಗಳು, ಸ್ವಾಹಾ ಮತ್ತು ಸ್ವಧಾ ರೂಪಗಳನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿದ ಶ್ಮಶಾನಕ್ಕೆ ಸಮಾನವಾದ ಮನೆಗಳು.
Explanation
ಜ್ಞಾನ ಮತ್ತು ಶಾಸ್ತ್ರಗಳಿಲ್ಲದ ಮನೆಗಳು ಶ್ಮಶಾನದಂತೆ.
ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಚಾಣಕ್ಯನು ಜ್ಞಾನ ಮತ್ತು ಶಾಸ್ತ್ರಗಳಿಲ್ಲದ ಮನೆಗಳನ್ನು ಶ್ಮಶಾನದಂತೆ ಹೋಲಿಸುತ್ತಾರೆ. ಇಲ್ಲಿ 'ನ ವಿದ್ವಾನ್ಗಳ ಕಾಲಿನ ನೀರು' ಎಂದರೆ, ವಿದ್ಯಾವಂತ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳಿಂದ ಬಂದ ನೀರು ಅಥವಾ ಜ್ಞಾನ ಇಲ್ಲದ ಮನೆಗಳು, ಮತ್ತು 'ನ ವೇದಶಾಸ್ತ್ರಗಳ ಘೋಷಣೆಗಳು' ಎಂದರೆ, ಶಾಸ್ತ್ರಗಳ ಘೋಷಣೆ ಇಲ್ಲದ ಮನೆಗಳು, ಇವು ಶ್ಮಶಾನದಂತೆ ಶೂನ್ಯವಾಗಿವೆ ಎಂದು ವಿವರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಈ ಶ್ಲೋಕವು ನಮಗೆ ತಿಳಿಸುತ್ತಿರುವುದು, ಜ್ಞಾನ ಮತ್ತು ಶಾಸ್ತ್ರಗಳಿಲ್ಲದ ಜೀವನವು ಅರ್ಥವಿಲ್ಲದ ಮತ್ತು ಶೂನ್ಯವಾಗಿದೆ. ಆದ್ದರಿಂದ, ನಾವು ನಮ್ಮ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಮತ್ತು ಶಾಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ಅಳವಡಿಸಬೇಕು.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 12-10