Chapter 12 · Verse 10
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
न विप्रपादोदककर्दमाणि न वेदशास्त्रध्वनिगर्जितानि । स्वाहास्वधाकारविवर्जितानि श्मशानतुल्यानि गृहाणि तानि
Transliteration
na viprapādodakakardamāṇi na vedaśāstradhvanigarjitāni | svāhāsvadhākāravivarjitāni śmaśānatulyāni gṛhāṇi tāni
Translation
വിപ്രന്റെ പാദജലവും കർദമവും, വേദശാസ്ത്രത്തിന്റെ ഗർജിതവും ഇല്ലാത്തവ, സ്വാഹാസ്വധാകാരങ്ങൾ ഇല്ലാത്തവ, ശ്മശാനത്തിന് തുല്യമായവ, ആ വീടുകൾ.
Literal meaning: വിപ്രന്റെ പാദജലവും കർദമവും, വേദശാസ്ത്രത്തിന്റെ ഗർജിതവും ഇല്ലാത്തവ, സ്വാഹാസ്വധാകാരങ്ങൾ ഇല്ലാത്തവ, ശ്മശാനത്തിന് തുല്യമായവ, ആ വീടുകൾ.
Explanation
അവിടെ വേദശാസ്ത്രത്തിന്റെ ഗർജിതവും, വിശുദ്ധമായ സ്വാഹാസ്വധാകാരങ്ങളും ഇല്ലാത്ത വീടുകൾ, ശ്മശാനത്തിന് തുല്യമാണ്.
ഈ ശ്ലോകത്തിൽ, ചാണക്യൻ വീടുകളുടെ മൂല്യത്തെ വിശകലനം ചെയ്യുന്നു. വിശുദ്ധമായ വേദശാസ്ത്രത്തിന്റെ ശബ്ദം കേൾക്കാത്ത, പണ്ഡിതന്റെ പാദജലവും കർദമവും ഇല്ലാത്ത, സ്വാഹാസ്വധാകാരങ്ങൾ ഇല്ലാത്ത വീടുകൾ, ശ്മശാനത്തിന് തുല്യമാണ് എന്ന് പറയുന്നത്, ആ വീടുകൾക്ക് ആത്മീയമായ ഒരു മൂല്യം ഇല്ല എന്ന് സൂചിപ്പിക്കുന്നു. ഈ വാക്കുകൾ, ഒരു സ്ഥലത്തിന്റെ സത്യമായ മഹത്വം അതിന്റെ ആത്മീയതയിലും, അറിവിലും, സംസ്കാരത്തിലും ആണ് എന്ന് വ്യക്തമാക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 12-10