Chapter 12 · Verse 10
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
न विप्रपादोदककर्दमाणि न वेदशास्त्रध्वनिगर्जितानि । स्वाहास्वधाकारविवर्जितानि श्मशानतुल्यानि गृहाणि तानि
Transliteration
na viprapādodakakardamāṇi na vedaśāstradhvanigarjitāni | svāhāsvadhākāravivarjitāni śmaśānatulyāni gṛhāṇi tāni
Translation
விப்ரபாதோடககர்தமாணி, வேதசாஸ்திரத்வனிகர்ஜிதாணி, ஸ்வாஹாஸ்வதாகாரவிவர்ஜிதாணி, ஷ்மஷானதுல்யாணி க்ருஹாணி தானி.
Literal meaning: விப்ரபாதோடகக் களஞ்சியங்கள், வேதசாஸ்திரத்தின் ஒலியால் கூவியவை, ஸ்வாஹா மற்றும் ஸ்வதா உருவங்களால் விலக்கப்பட்டவை, ஷ்மஷானத்துக்கு ஒத்தவையாக உள்ள வீடுகள்.
Explanation
அறிவாளர்கள் மற்றும் வேதங்கள் இல்லாத வீடுகள், கல்லறை போன்றவை.
இந்த வசனம், அறிவு மற்றும் ஆன்மீகத்தை அடிப்படையாகக் கொண்ட வீடுகளைப் பற்றி பேசுகிறது. விப்ரர்கள் (அறிவாளர்கள்) மற்றும் வேதங்கள் இல்லாத வீடுகள், அதாவது அறிவு மற்றும் கல்வி இல்லாத இடங்கள், கல்லறைகள் போலவே இருக்கின்றன. இவை உயிரற்ற, வெறுமனே உள்ள இடங்கள் ஆகும். அதாவது, அறிவு இல்லாத இடங்கள், வாழ்க்கையில் எந்த பயனும் தராது. இதனால், அறிவு மற்றும் கல்வி பெறுவது முக்கியம் என்பதை இந்த வசனம் வலியுறுத்துகிறது.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 12-10