Chapter 12 · Verse 10
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
न विप्रपादोदककर्दमाणि न वेदशास्त्रध्वनिगर्जितानि । स्वाहास्वधाकारविवर्जितानि श्मशानतुल्यानि गृहाणि तानि
Transliteration
na viprapādodakakardamāṇi na vedaśāstradhvanigarjitāni | svāhāsvadhākāravivarjitāni śmaśānatulyāni gṛhāṇi tāni
Translation
వేదశాస్త్రాల ధ్వనితో గర్జించని, బ్రాహ్మణుల పాదాల నీటితో కలిసిన మురికి లేని, స్వాహా స్వధాకారాలను విడిచిన, శ్మశానానికి సమానమైన ఆ గృహాలను స్వీకరించు.
Literal meaning: వేదశాస్త్రాల ధ్వనితో గర్జించని, బ్రాహ్మణుల పాదాల నీటితో కలిసిన మురికి లేని, స్వాహా స్వధాకారాలను విడిచిన, శ్మశానానికి సమానమైన ఆ గృహాలను స్వీకరించు.
Explanation
శ్మశానానికి సమానమైన, మురికి లేని, వేదశాస్త్రాల ధ్వనితో గర్జించని గృహాలను స్వీకరించు.
ఈ శ్లోకంలో చాణక్యుడు కొన్ని గృహాల లక్షణాలను వివరించాడు. బ్రాహ్మణుల పాదాల నీటితో కలిసిన మురికి లేని, వేదశాస్త్రాల ధ్వనితో గర్జించని, స్వాహా స్వధాకారాలను విడిచిన గృహాలను స్వీకరించమని సూచిస్తున్నాడు. అంటే, అవి శాంతియుతమైన, శుభ్రమైన, మరియు విద్యా లేదా ధర్మం యొక్క ప్రాముఖ్యతను ప్రతిబింబించే స్థలాలు కావాలి. ఈ గృహాలు శ్మశానానికి సమానమైనవి, అంటే అవి శాంతి మరియు నిర్జీవత్వాన్ని సూచిస్తాయి. ఈ విధంగా, మనం గృహాలను ఎంచుకోవడంలో జాగ్రత్తగా ఉండాలి, అవి మానసిక శాంతిని, శుభ్రతను మరియు ధర్మాన్ని ప్రతిబింబించాలి.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 12-10