Chapter 12 · Verse 14
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
मातृवत्परदारेषु परद्रव्येषु लोष्ट्रवत् । आत्मवत्सर्वभूतेषु यः पश्यति स पण्डितः
Transliteration
mātṛvatparadāreṣu paradravyeṣu loṣṭravat | ātmavatsarvabhūteṣu yaḥ paśyati sa paṇḍitaḥ
Translation
যিনি পরের স্ত্রীর প্রতি মাতা সদৃশ, পরের ধনসম্পদের প্রতি লোচন সদৃশ এবং সকল জীবের প্রতি আত্মার সদৃশ দৃষ্টিভঙ্গি রাখেন, তিনিই পণ্ডিত।
Literal meaning: যিনি পরের স্ত্রীর প্রতি মাতার মতো, পরের ধনসম্পদের প্রতি মাটির মতো এবং সকল জীবের প্রতি নিজের মতো দৃষ্টিভঙ্গি রাখেন, তিনিই পণ্ডিত।
Explanation
পণ্ডিত সেই ব্যক্তি, যিনি পরের প্রতি মাতৃস্নেহ, পরের সম্পদের প্রতি অশ্রদ্ধা এবং সকল জীবের প্রতি আত্মার সদৃশ দৃষ্টিভঙ্গি রাখেন।
এই শ্লোকটি আমাদের শেখায় যে, একজন প্রকৃত পণ্ডিত কেমন হওয়া উচিত। তিনি পরের স্ত্রীর প্রতি মাতার মতো শ্রদ্ধা ও স্নেহ প্রদর্শন করেন, অর্থাৎ অন্যের প্রতি সম্মান ও সতর্কতা বজায় রাখেন। পরের সম্পদের প্রতি তিনি লোচন সদৃশ, অর্থাৎ তিনি অন্যের সম্পদকে তুচ্ছ মনে করেন এবং নিজের সম্পদের মতো সেটিকে মূল্যায়ন করেন না। সর্বশেষে, সকল জীবের প্রতি আত্মার সদৃশ দৃষ্টিভঙ্গি রাখার অর্থ হলো, তিনি সকল জীবের প্রতি সমানভাবে সহানুভূতি ও ভালোবাসা প্রকাশ করেন। এই দৃষ্টিভঙ্গি একজন ব্যক্তিকে সত্যিকার অর্থে জ্ঞানী ও পণ্ডিত করে তোলে।
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 12-14