Chapter 12 · Verse 14
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
मातृवत्परदारेषु परद्रव्येषु लोष्ट्रवत् । आत्मवत्सर्वभूतेषु यः पश्यति स पण्डितः
Transliteration
mātṛvatparadāreṣu paradravyeṣu loṣṭravat | ātmavatsarvabhūteṣu yaḥ paśyati sa paṇḍitaḥ
Translation
He who sees others' wives as his mother, others' wealth as mere dust, and all beings as himself, he is the wise one.
Literal meaning: As a mother towards others' wives, as dust towards others' wealth, and as oneself towards all beings; he who perceives this is the learned one.
Explanation
The wise person views others' wives with respect, sees material wealth as insignificant, and recognizes the interconnectedness of all beings.
This verse from Chanakya Neeti emphasizes the qualities of a truly wise individual. The first part suggests that one should regard others' wives with the same respect and reverence one has for their own mother, which promotes moral integrity and respect for relationships. The second part indicates that material wealth should be viewed as trivial, akin to dust, highlighting the idea that true wisdom lies in valuing relationships and virtues over material possessions. Finally, the verse concludes with the notion that a wise person sees all beings as extensions of oneself, fostering empathy and compassion. This perspective encourages individuals to act with kindness and understanding towards others, recognizing that we are all interconnected.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 12-14