Chapter 12 · Verse 14
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
मातृवत्परदारेषु परद्रव्येषु लोष्ट्रवत् । आत्मवत्सर्वभूतेषु यः पश्यति स पण्डितः
Transliteration
mātṛvatparadāreṣu paradravyeṣu loṣṭravat | ātmavatsarvabhūteṣu yaḥ paśyati sa paṇḍitaḥ
Translation
जो व्यक्ति पराई स्त्रियों को माता के समान, पराई सम्पत्ति को मिट्टी के समान और सभी प्राणियों को आत्मा के समान देखता है, वही ज्ञानी है।
Literal meaning: जो पराई स्त्रियों को माता के समान, पराई सम्पत्तियों को मिट्टी के समान और सभी प्राणियों को आत्मा के समान देखता है, वह ज्ञानी है।
Explanation
ज्ञानी व्यक्ति वही है जो पराई स्त्रियों को माता, पराई सम्पत्ति को मिट्टी और सभी प्राणियों को आत्मा के समान देखता है।
इस श्लोक में चाणक्य ने एक ज्ञानी व्यक्ति की पहचान बताई है। ज्ञानी वह है जो पराई स्त्रियों को माता के समान मानता है, जिसका अर्थ है कि वह उनकी इज़्जत करता है और उन्हें सम्मान देता है। पराई सम्पत्ति को मिट्टी के समान मानने का तात्पर्य है कि वह भौतिक वस्तुओं के प्रति आसक्ति नहीं रखता, बल्कि उन्हें तुच्छ समझता है। अंत में, सभी प्राणियों को आत्मा के समान देखना यह दर्शाता है कि वह सभी जीवों में समानता और एकता का अनुभव करता है। इस प्रकार, यह श्लोक हमें सिखाता है कि सच्चा ज्ञान तब प्राप्त होता है जब हम दूसरों के प्रति सम्मान और करुणा रखते हैं।
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 12-14