Chapter 12 · Verse 14
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
मातृवत्परदारेषु परद्रव्येषु लोष्ट्रवत् । आत्मवत्सर्वभूतेषु यः पश्यति स पण्डितः
Transliteration
mātṛvatparadāreṣu paradravyeṣu loṣṭravat | ātmavatsarvabhūteṣu yaḥ paśyati sa paṇḍitaḥ
Translation
மாதரின் போல் பிறரின் மனைவிகளில், பிறரின் பொருட்களில் மண் போல, அனைத்துப் உயிர்களிலும் தன்னுடைய போல் காண்பவன் அறிவாளி.
Literal meaning: மாதரின் போல் பிறரின் மனைவிகளில், பிறரின் பொருட்களில் மண் போல, அனைத்துப் உயிர்களிலும் தன்னுடைய போல் காண்பவன் அறிவாளி.
Explanation
பிறரின் மனைவிகள் மற்றும் பொருட்களை மதிக்காமல், அனைத்துப் உயிர்களையும் தன்னுடையது போலக் காண்பது அறிவாளியின் அடையாளம்.
இந்த வசனம், அறிவாளியின் குணங்களை விவரிக்கிறது. ஒருவர் பிறரின் மனைவிகளை மாதரின் போல் மதிக்க வேண்டும், அதாவது, அவற்றை பாதுகாப்பாகவும், மரியாதையுடன் அணுக வேண்டும். பிறரின் பொருட்களை மண் போலக் கருதுவது, அவற்றின் மீது அதிகமான ஆசை அல்லது பற்றுபட்ட உணர்வுகளை உருவாக்காமல், அவற்றை சாதாரணமாகவே பார்க்க வேண்டும் என்பதைக் குறிக்கிறது. மேலும், அனைத்து உயிர்களையும் தன்னுடையது போலக் காண்பது, அனைத்து உயிர்களுக்கும் சமமான மரியாதை மற்றும் அன்பு காட்ட வேண்டும் என்பதைக் குறிக்கிறது. இதனால், அறிவாளி ஒருவரின் மனதில் உள்ள அமைதி மற்றும் அன்பு வெளிப்படுகிறது.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 12-14