Chapter 12 · Verse 17
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
विद्या मित्रं प्रवासे च भार्या मित्रं गृहेषु च । व्याधितस्यौषधं मित्रं धर्मो मित्रं मृतस्य च
Transliteration
vidyā mitraṃ pravāse ca bhāryā mitraṃ gṛheṣu ca | vyādhitasyauṣadhaṃ mitraṃ dharmo mitraṃ mṛtasya ca
Translation
Knowledge is a friend in travel, a wife is a friend at home. Medicine is a friend for the sick, and righteousness is a friend for the dead.
Literal meaning: Knowledge is a friend in journeys, a wife is a friend in the household. Medicine is a friend for the afflicted, and righteousness is a friend for the deceased.
Explanation
Knowledge, companionship, health, and righteousness are essential friends in different aspects of life.
This verse from Chanakya Neeti emphasizes the importance of various forms of support and companionship throughout different stages and situations in life. It highlights that knowledge serves as a vital companion during travel, providing guidance and wisdom. A wife is portrayed as a supportive friend within the home, offering emotional and practical support. For those who are ill, medicine is depicted as a crucial ally, aiding in recovery and well-being. Finally, righteousness is presented as a friend for the deceased, suggesting that living a life of virtue and moral integrity is the ultimate support one can have, even after death. Each of these elements plays a significant role in ensuring a fulfilling and balanced life.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 12-17