Languages

Chapter 12 · Verse 18

Chapter 12 · Verse 18

Attributed to Chanakya (Kautilya)

Sanskrit

विनयं राजपुत्रेभ्यः पण्डितेभ्यः सुभाषितम् । अनृतं द्यूतकारेभ्यः स्त्रीभ्यः शिक्षेत कैतवम्

Transliteration

vinayaṃ rājaputrebhyaḥ paṇḍitebhyaḥ subhāṣitam | anṛtaṃ dyūtakārebhyaḥ strībhyaḥ śikṣeta kaitavam

Translation

Teach humility to princes, wise sayings to scholars, falsehood to gamblers, and deceit to women.

Literal meaning: Humility to princes, wise sayings to scholars; falsehood to gamblers, deceit to women should be taught.

Explanation

Different teachings are suited for different groups of people.

This verse from Chanakya Neeti emphasizes the importance of tailoring education and moral teachings to the specific characteristics and behaviors of different groups. It suggests that humility is a virtue that should be instilled in princes, who are often in positions of power and may need to be reminded of the importance of modesty and respect. Scholars, who value wisdom, should be taught wise sayings that can guide their intellectual pursuits. On the other hand, gamblers, who are associated with deception and risk, may need to learn about falsehood, possibly as a cautionary lesson about the consequences of dishonesty. Lastly, the mention of teaching deceit to women can be interpreted in various ways, but it may reflect societal views of the time regarding women's roles and the need for them to navigate a world filled with manipulation. Overall, the verse highlights the necessity of adapting teachings to fit the audience's context and needs.

Source edition (provenance)

sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 12-18

Share X Facebook