Chapter 12 · Verse 17
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
विद्या मित्रं प्रवासे च भार्या मित्रं गृहेषु च । व्याधितस्यौषधं मित्रं धर्मो मित्रं मृतस्य च
Transliteration
vidyā mitraṃ pravāse ca bhāryā mitraṃ gṛheṣu ca | vyādhitasyauṣadhaṃ mitraṃ dharmo mitraṃ mṛtasya ca
Translation
জ্ঞান হলো বন্ধু, বিদেশে থাকা অবস্থায়; স্ত্রী হলো বন্ধু, গৃহে; রোগগ্রস্তের জন্য ঔষধ হলো বন্ধু; ধর্ম হলো বন্ধু, মৃতের জন্যও।
Literal meaning: জ্ঞান বন্ধু, বিদেশে; স্ত্রী বন্ধু, গৃহে; রোগীর জন্য ঔষধ বন্ধু; ধর্ম বন্ধু, মৃতের জন্য।
Explanation
জ্ঞান, স্ত্রী, ঔষধ এবং ধর্ম সবই বিভিন্ন পরিস্থিতিতে বন্ধু হিসেবে কাজ করে।
এই শ্লোকটি বিভিন্ন পরিস্থিতিতে আমাদের জীবনে গুরুত্বপূর্ণ বন্ধুদের পরিচয় দেয়। এখানে বলা হয়েছে যে, বিদেশে থাকাকালীন জ্ঞান আমাদের সহায়ক হয়, কারণ এটি আমাদের সঠিক সিদ্ধান্ত নিতে সাহায্য করে। গৃহে, স্ত্রী আমাদের সহায়ক বন্ধু, যিনি আমাদের সুখ-দুঃখে সঙ্গ দেন। রোগগ্রস্ত অবস্থায় ঔষধ আমাদের বন্ধু, যেটি আমাদের সুস্থ করতে সাহায্য করে। এবং মৃত্যুর পর ধর্ম আমাদের বন্ধু, যা আমাদের আত্মার মুক্তির পথ দেখায়। এইভাবে, শ্লোকটি আমাদের জানায় যে, জীবনের বিভিন্ন পর্যায়ে আমাদের প্রয়োজনীয়তা অনুযায়ী বিভিন্ন বন্ধু আমাদের সহায়তা করে।
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 12-17