Chapter 12 · Verse 17
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
विद्या मित्रं प्रवासे च भार्या मित्रं गृहेषु च । व्याधितस्यौषधं मित्रं धर्मो मित्रं मृतस्य च
Transliteration
vidyā mitraṃ pravāse ca bhāryā mitraṃ gṛheṣu ca | vyādhitasyauṣadhaṃ mitraṃ dharmo mitraṃ mṛtasya ca
Translation
ज्ञान यात्रा में मित्र है, घर में पत्नी मित्र है। रोगी के लिए औषधि मित्र है, धर्म मित्र है, और मृतक के लिए भी मित्र है।
Literal meaning: ज्ञान यात्रा में मित्र है, घर में पत्नी मित्र है। रोगी के लिए औषधि मित्र है, धर्म मित्र है, और मृतक के लिए भी मित्र है।
Explanation
ज्ञान, पत्नी, औषधि, धर्म और मृतक के लिए मित्रता का महत्व।
इस श्लोक में चाणक्य ने मित्रता के विभिन्न रूपों को दर्शाया है। ज्ञान को यात्रा में मित्र बताया गया है, क्योंकि ज्ञान व्यक्ति को सही मार्ग पर चलने में मदद करता है। घर में पत्नी को मित्र माना गया है, क्योंकि वह जीवनसाथी होने के नाते सहारा और समर्थन देती है। रोगी के लिए औषधि को मित्र के समान बताया गया है, क्योंकि यह स्वास्थ्य को पुनः प्राप्त करने में सहायक होती है। धर्म को भी मित्र कहा गया है, क्योंकि यह व्यक्ति को नैतिकता और सही मार्ग पर चलने के लिए प्रेरित करता है। अंत में, मृतक के लिए भी मित्रता का उल्लेख किया गया है, जो यह दर्शाता है कि मृत्यु के बाद भी व्यक्ति के कर्म और उसकी पहचान जीवित रहती है।
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 12-17