Chapter 12 · Verse 17
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
विद्या मित्रं प्रवासे च भार्या मित्रं गृहेषु च । व्याधितस्यौषधं मित्रं धर्मो मित्रं मृतस्य च
Transliteration
vidyā mitraṃ pravāse ca bhāryā mitraṃ gṛheṣu ca | vyādhitasyauṣadhaṃ mitraṃ dharmo mitraṃ mṛtasya ca
Translation
ಶಿಕ್ಷಣವು ಪ್ರವಾಸದಲ್ಲಿ ಸ್ನೇಹಿತ, ಗೃಹದಲ್ಲಿ ಪತ್ನಿ ಸ್ನೇಹಿತ. ಕಾಯಿಲೆಯಾದಾಗ ಔಷಧ ಸ್ನೇಹಿತ, ಧರ್ಮವು ಸ್ನೇಹಿತ, ಮೃತನಿಗೆ ಸ್ನೇಹಿತ.
Literal meaning: ಶಿಕ್ಷಣವು ಪ್ರವಾಸದಲ್ಲಿ ಸ್ನೇಹಿತ, ಗೃಹದಲ್ಲಿ ಪತ್ನಿ ಸ್ನೇಹಿತ. ಕಾಯಿಲೆಯಾದಾಗ ಔಷಧ ಸ್ನೇಹಿತ, ಧರ್ಮವು ಸ್ನೇಹಿತ, ಮೃತನಿಗೆ ಸ್ನೇಹಿತ.
Explanation
ಶಿಕ್ಷಣ, ಪತ್ನಿ, ಔಷಧ ಮತ್ತು ಧರ್ಮವು ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಸ್ನೇಹಿತರಂತೆ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತವೆ.
ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಚಾಣಕ್ಯನು ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಸ್ನೇಹಿತರಂತೆ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುವ ಕೆಲವು ಪ್ರಮುಖ ಅಂಶಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಶಿಕ್ಷಣವು ಪ್ರವಾಸದಲ್ಲಿ ಸ್ನೇಹಿತನಂತೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಅದು ನಮ್ಮನ್ನು ಹೊಸ ಜ್ಞಾನ ಮತ್ತು ಅನುಭವಗಳತ್ತ ಕರೆದೊಯ್ಯುತ್ತದೆ. ಗೃಹದಲ್ಲಿ ಪತ್ನಿ ಸ್ನೇಹಿತನಂತೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಪತ್ನಿಯು ನಮ್ಮ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಭದ್ರತೆ ಮತ್ತು ಬೆಂಬಲವನ್ನು ಒದಗಿಸುತ್ತಾಳೆ. ಕಾಯಿಲೆಯಾಗಿದ್ದಾಗ ಔಷಧ ಸ್ನೇಹಿತನಂತೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಅದು ನಮ್ಮ ಆರೋಗ್ಯವನ್ನು ಪುನಃ ಸ್ಥಾಪಿಸಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ. ಧರ್ಮವು ಸ್ನೇಹಿತನಂತೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಇದು ನಮ್ಮ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ನೀತಿ ಮತ್ತು ನೈತಿಕತೆಯನ್ನು ಒದಗಿಸುತ್ತದೆ. ಕೊನೆಗೆ, ಮೃತನಿಗೆ ಸ್ನೇಹಿತನಂತೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಧರ್ಮವು ಸಾವಿನ ನಂತರದ ಜೀವನದ ಬಗ್ಗೆ ನಮಗೆ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನ ನೀಡುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 12-17