Chapter 12 · Verse 17
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
विद्या मित्रं प्रवासे च भार्या मित्रं गृहेषु च । व्याधितस्यौषधं मित्रं धर्मो मित्रं मृतस्य च
Transliteration
vidyā mitraṃ pravāse ca bhāryā mitraṃ gṛheṣu ca | vyādhitasyauṣadhaṃ mitraṃ dharmo mitraṃ mṛtasya ca
Translation
ज्ञान हे प्रवासात मित्र आहे, पत्नी घरात मित्र आहे. रोगग्रस्ताच्या औषधासारखे मित्र, धर्म हा मित्र आहे, आणि मृत्यूपश्चात धर्म मित्र आहे.
Literal meaning: ज्ञान प्रवासात मित्र आहे, पत्नी घरात मित्र आहे. रोगीच्या औषधासारखे मित्र, धर्म मित्र आहे, आणि मृत्यूपश्चात धर्म मित्र आहे.
Explanation
ज्ञान, पत्नी, औषध, धर्म आणि मृत्यूपश्चात धर्म हे मित्र आहेत.
या श्लोकात विद्या, पत्नी, औषध, धर्म आणि मृत्यूपश्चात धर्म यांना मित्र म्हणून दर्शवले आहे. ज्ञान म्हणजेच विद्या, जी प्रवासात आपल्याला मार्गदर्शन करते. पत्नी म्हणजे घरातला साथीदार, जी आपल्या जीवनात आधार देते. रोगग्रस्ताच्या औषधासारखे मित्र म्हणजे जेव्हा आपल्याला अडचण येते, तेव्हा जे आपल्याला मदत करतात. धर्म म्हणजे नैतिकता आणि योग्यतेचा मार्ग, जो आपल्याला योग्य निर्णय घेण्यास मदत करतो. मृत्यूपश्चात धर्म म्हणजे आपले कर्म आणि त्याचे परिणाम, जे आपल्याला अंतिम क्षणी मार्गदर्शन करतात. यामुळे या सर्व गोष्टी आपल्याला जीवनात मित्रासारख्या सहकार्य करतात.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 12-17