Chapter 12 · Verse 17
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
विद्या मित्रं प्रवासे च भार्या मित्रं गृहेषु च । व्याधितस्यौषधं मित्रं धर्मो मित्रं मृतस्य च
Transliteration
vidyā mitraṃ pravāse ca bhāryā mitraṃ gṛheṣu ca | vyādhitasyauṣadhaṃ mitraṃ dharmo mitraṃ mṛtasya ca
Translation
கல்வி நண்பன், பயணத்தில் மனைவி நண்பன், வீட்டில் நண்பன்; நோயுற்றவருக்கு மருந்து நண்பன், நீதியோ நண்பன், இறந்தவருக்கு நண்பன்.
Literal meaning: கல்வி நண்பன், பயணத்தில் மனைவி நண்பன், வீட்டில் நண்பன்; நோயுற்றவருக்கு மருந்து நண்பன், நீதியோ நண்பன், இறந்தவருக்கு நண்பன்.
Explanation
கல்வி மற்றும் உறவுகள் வாழ்க்கையில் முக்கிய நண்பர்களாக உள்ளன.
இந்த வசனம் வாழ்க்கையின் பல்வேறு சூழ்நிலைகளில் நண்பர்களின் முக்கியத்துவத்தை விளக்குகிறது. கல்வி என்பது ஒரு நபரின் அறிவை விரிவாக்கும், அவரை முன்னேற்றும் ஒரு நண்பனாகும். பயணத்தில், மனைவி நம் ஆதரவாக இருக்கிறார், அதே நேரத்தில் வீட்டில் உள்ள உறவுகள் நம் நண்பர்களாக இருக்கிறார்கள். நோயுற்றவர்களுக்கு மருந்து, அவர்கள் உடல்நலத்தை மீட்டெடுக்க உதவுகிறது, இது ஒரு நண்பனாகும். நீதியும், இறந்தவர்களுக்கு மரியாதை செலுத்துவது போன்ற செயல்கள், வாழ்க்கையின் கடைசி கட்டத்தில் முக்கியமானவை. இதனால், இந்த வசனம் வாழ்க்கையின் அனைத்து தரப்பிலும் நண்பர்களின் முக்கியத்துவத்தை உணர்த்துகிறது.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 12-17