Chapter 12 · Verse 19
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
अनालोक्य व्ययं कर्ता अनाथः कलहप्रियः । आतुरः सर्वक्षेत्रेषु नरः शीघ्रं विनश्यति
Transliteration
anālokya vyayaṃ kartā anāthaḥ kalahapriyaḥ | āturaḥ sarvakṣetreṣu naraḥ śīghraṃ vinaśyati
Translation
যে ব্যক্তি অদৃষ্টে ব্যয় করে, সে অসহায়, কলহপ্রিয়। সকল ক্ষেত্রে অসুস্থ ব্যক্তি দ্রুত বিনষ্ট হয়।
Literal meaning: যে ব্যয় করে কিন্তু দেখেনা, সে অসহায় এবং কলহপ্রিয়; সকল ক্ষেত্রেই অসুস্থ ব্যক্তি দ্রুত নাশ পায়।
Explanation
অদৃষ্টে ব্যয়কারী ব্যক্তি অসহায় এবং কলহপ্রিয় হয়।
এই শ্লোকে বলা হয়েছে যে, যে ব্যক্তি অদৃষ্টে অর্থ ব্যয় করে, অর্থাৎ যিনি চিন্তা-ভাবনা না করে এবং পরিস্থিতি বুঝে না খরচ করেন, তিনি অসহায় হয়ে পড়েন। এছাড়াও, যিনি কলহপ্রিয়, অর্থাৎ যিনি অশান্তি এবং বিবাদে জড়িয়ে পড়েন, তিনি সমাজে বা জীবনে স্থিতিশীলতা হারান। এই ধরনের ব্যক্তি সকল ক্ষেত্রে অসুস্থ হয়ে পড়েন এবং দ্রুত বিনষ্ট হন। এটি আমাদের শেখায় যে, আমাদের ব্যয় এবং আচরণে সচেতন হওয়া উচিত।
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 12-19