Chapter 12 · Verse 19
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
अनालोक्य व्ययं कर्ता अनाथः कलहप्रियः । आतुरः सर्वक्षेत्रेषु नरः शीघ्रं विनश्यति
Transliteration
anālokya vyayaṃ kartā anāthaḥ kalahapriyaḥ | āturaḥ sarvakṣetreṣu naraḥ śīghraṃ vinaśyati
Translation
ಕಣ್ಮುಚ್ಚದೆ ವ್ಯಯ ಮಾಡುವವನು, ನಿರಾಶ್ರಿತನು, ಕಲಹವನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುವನು; ಎಲ್ಲ ಕ್ಷೇತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಆತುರದಿಂದ ಇರುವ ವ್ಯಕ್ತಿ ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ನಾಶವಾಗುತ್ತಾನೆ.
Literal meaning: ಕಣ್ಮುಚ್ಚದೆ ವ್ಯಯ ಮಾಡುವವನು, ನಿರಾಶ್ರಿತನು, ಕಲಹವನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುವನು; ಎಲ್ಲ ಕ್ಷೇತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಆತುರದಿಂದ ಇರುವ ವ್ಯಕ್ತಿ ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ನಾಶವಾಗುತ್ತಾನೆ.
Explanation
ಕಣ್ಮುಚ್ಚದೆ ವ್ಯಯ ಮಾಡುವವರು ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ನಾಶವಾಗುತ್ತಾರೆ.
ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಚಾಣಕ್ಯನು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ವೈಶಿಷ್ಟ್ಯಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಕಣ್ಮುಚ್ಚದೆ ವ್ಯಯ ಮಾಡುವವರು, ಅಂದರೆ ತಮ್ಮ ಸಂಪತ್ತು ಅಥವಾ ಶ್ರೇಯಸ್ಸನ್ನು ಯೋಚನೆ ಮಾಡದೆ ಖರ್ಚು ಮಾಡುವವರು, ನಿರಾಶ್ರಿತರಾಗುತ್ತಾರೆ. ಅವರು ಕಲಹವನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಾರೆ, ಅಂದರೆ ಇತರರೊಂದಿಗೆ ಕಲಹ ಮಾಡುವುದರಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚು ಆಸಕ್ತಿ ಇರುತ್ತದೆ. ಈ ಎಲ್ಲಾ ಗುಣಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು ಎಲ್ಲ ಕ್ಷೇತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಆತುರದಿಂದ ಇರುವುದರಿಂದ, ಅವರು ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ತಮ್ಮನ್ನು ನಾಶಗೊಳಿಸುತ್ತಾರೆ. ಇದು ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಯೋಚನೆಯಿಲ್ಲದೆ ನಿರ್ಧಾರಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವುದು, ನಿರಾಶ್ರಿತವಾಗಿ ಇರುವುದು ಮತ್ತು ಕಲಹವನ್ನು ಪ್ರೋತ್ಸಾಹಿಸುವುದು ಹೇಗೆ ಹಾನಿಕಾರಕವಾಗಬಹುದು ಎಂಬುದನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 12-19