Languages

Chapter 12 · Verse 19

Chapter 12 · Verse 19

Attributed to Chanakya (Kautilya)

Sanskrit

अनालोक्य व्ययं कर्ता अनाथः कलहप्रियः । आतुरः सर्वक्षेत्रेषु नरः शीघ्रं विनश्यति

Transliteration

anālokya vyayaṃ kartā anāthaḥ kalahapriyaḥ | āturaḥ sarvakṣetreṣu naraḥ śīghraṃ vinaśyati

Translation

കണ്ടില്ലാതെ ചെലവ് ചെയ്യുന്നവൻ, അനാഥൻ, കലഹം ഇഷ്ടപ്പെടുന്നവൻ, എല്ലാ മേഖലകളിലും ദു:ഖിതനായ മനുഷ്യൻ, ഉടൻ നശിക്കുന്നു.

Literal meaning: കണ്ടില്ലാതെ ചെലവ് ചെയ്യുന്നവൻ, അനാഥൻ, കലഹം ഇഷ്ടപ്പെടുന്നവൻ, എല്ലാ മേഖലകളിലും ദു:ഖിതനായ മനുഷ്യൻ, ഉടൻ നശിക്കുന്നു.

Explanation

കണ്ടില്ലാതെ ചെലവ് ചെയ്യുന്നവൻ ഉടൻ നശിക്കുന്നു.

ഈ ശ്ലോകത്തിൽ, ചെലവുകൾക്കുള്ള ശ്രദ്ധയും, അനാഥതയും, കലഹപ്രിയതയും, ദു:ഖിതമായ ജീവിതവും തമ്മിലുള്ള ബന്ധം വ്യക്തമാക്കുന്നു. ചെലവ് ചെയ്യുമ്പോൾ, അതിന്റെ ഫലങ്ങൾക്കായി ശ്രദ്ധിക്കാതെ ചെലവാക്കുന്നവർ, അവരുടെ ജീവിതത്തിൽ അനാഥതയും, കലഹവും അനുഭവിക്കുന്നു. ഈ സാഹചര്യത്തിൽ, അവർക്ക് സമാധാനം ലഭിക്കാതെ, എല്ലാ മേഖലകളിലും ദു:ഖിതരാകുന്നു. ഈ ശ്ലോകം നമ്മെ പഠിപ്പിക്കുന്നത്, നാം ചെലവുകൾക്ക് മുൻപ് അവയുടെ ആവശ്യകതയും ഫലങ്ങളും മനസ്സിലാക്കണം എന്നതാണ്.

Source edition (provenance)

sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 12-19

Share X Facebook