Languages

Chapter 12 · Verse 19

Chapter 12 · Verse 19

Attributed to Chanakya (Kautilya)

Sanskrit

अनालोक्य व्ययं कर्ता अनाथः कलहप्रियः । आतुरः सर्वक्षेत्रेषु नरः शीघ्रं विनश्यति

Transliteration

anālokya vyayaṃ kartā anāthaḥ kalahapriyaḥ | āturaḥ sarvakṣetreṣu naraḥ śīghraṃ vinaśyati

Translation

பார்க்காமல் செலவழிக்கும் செயல், ஆதரவற்றவன், கலஹத்தை விரும்புபவன்; அனைத்து இடங்களிலும் அவசரமாக இருக்கும் மனிதன் விரைவில் அழிந்து விடுவான்.

Literal meaning: பார்க்காமல் செலவழிக்கும் செயல், ஆதரவற்றவன், கலஹத்தை விரும்புபவன்; அனைத்து இடங்களிலும் அவசரமாக இருக்கும் மனிதன் விரைவில் அழிந்து விடுவான்.

Explanation

பார்க்காமல் செலவழிக்கும் மனிதன் விரைவில் அழிந்து விடுவான்.

இந்த வசனம், மனிதர்களின் செயல்களைப் பற்றிய ஒரு முக்கியமான பாடத்தை விளக்குகிறது. 'பார்க்காமல் செலவழிக்கும் செயல்' என்பது, நமது செயல்களை நன்கு ஆராயாமல், யோசிக்காமல் செய்யும் செயல்களை குறிக்கிறது. 'ஆதரவற்றவன்' என்பதன் மூலம், தனக்கென ஆதரவு இல்லாத, தனிமையில் வாழும் மனிதனை குறிக்கிறது. 'கலஹத்தை விரும்புபவன்' என்பது, சண்டை, மோதல் போன்றவற்றில் ஈடுபட்டிருக்கும் மனிதனை குறிக்கிறது. இவை அனைத்தும், மனிதனுக்கு அவசரமாக அழிவை ஏற்படுத்தும் காரணமாக இருக்கின்றன. எனவே, நமது செயல்களை யோசித்து, சிந்தித்து, சரியான வழியில் முன்னேறுவது முக்கியம்.

Source edition (provenance)

sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 12-19

Share X Facebook