Chapter 12 · Verse 19
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
अनालोक्य व्ययं कर्ता अनाथः कलहप्रियः । आतुरः सर्वक्षेत्रेषु नरः शीघ्रं विनश्यति
Transliteration
anālokya vyayaṃ kartā anāthaḥ kalahapriyaḥ | āturaḥ sarvakṣetreṣu naraḥ śīghraṃ vinaśyati
Translation
చూడు లేకుండా వ్యయం చేసే వ్యక్తి, అనాథుడు, కలహం ప్రియుడు, అన్ని ప్రాంతాలలో బాధపడుతున్న వ్యక్తి త్వరగా నాశనం అవుతాడు.
Literal meaning: చూడు లేకుండా ఖర్చు చేసే వ్యక్తి, అనాథుడు, గొడవలకు ఇష్టపడే వ్యక్తి, అన్ని ప్రదేశాలలో బాధపడుతున్న వ్యక్తి త్వరగా నశిస్తాడు.
Explanation
చూడకుండా వ్యయం చేసే వ్యక్తి త్వరగా నాశనం అవుతాడు.
ఈ శ్లోకంలో చెప్పబడినది, ఒక వ్యక్తి తన చర్యలను, ఖర్చులను మరియు సంబంధాలను పరిశీలించకపోతే, అతను అనాథుడిగా మారతాడు మరియు కలహాలను ప్రేరేపించేవాడిగా అవుతాడు. ఈ విధంగా, అతను అన్ని ప్రాంతాలలో బాధపడుతాడు మరియు త్వరగా నాశనం అవుతాడు. అంటే, మనం చేసే ప్రతి చర్యకు, ఖర్చుకు, సంబంధానికి మనం జాగ్రత్తగా ఉండాలి. అవి మన జీవితంలో ఎలా ప్రభావితం చేస్తాయో తెలుసుకోవాలి. ఇది మనకు జ్ఞానం మరియు అవగాహన అవసరం అని సూచిస్తుంది.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 12-19